Керрол ЛьюїсАліса у Задзеркаллі
Навчальна книга - Богдан 2006 р. 224 ст. , обкладинка: с
оцінок: 1
Льюїс Керрол не без усмішки писав, що “Алісині пригоди у Дивокраї”, як, додамо від себе, й “Аліса у Задзеркаллі”, розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від “нуля до п'яти років” він спеціально скомпонував “Дитячу “Алісу”! Отож, перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад вирізняється свіжістю “прочитання” першотвору, що дозволяє ознайомити читача з повнокровною, автентичною “Алісою”. ISBN: 966-408-085-3 |
Аліса в Країні Див; Аліса в Задзеркаллі
Керрол Льюїс
369
Аліса у Задзеркаллі
Керрол Льюїс
99
Аліса в Задзеркаллі = Alice Through the Looking-Glass
Керрол Льюїс
129
Аліса у Задзеркаллі : повість
Керрол Льюїс
149
Аліса в Країні Див. Аліса в Задзеркаллі
Керролл Льюїс
299
Аліса в Задзеркаллі
Керролл Льюїс
199
Аліса в Країні чудес = Alice in Wonderland
Керрол Льюїс
99
Аліса в Задзеркаллі = Through the Looking Glass, and What Alice found there
Керролл Льюїс
189
Alice's Adventures in Wonderland
Керрол Льюїс
399
Through the looking-glass and what Alice found there. Алиса в зазеркалье
Керрол Льюїс
399
Алісині пригоди у Дивокраї : ілюстрації Артура Рекхема
Керрол Льюїс
499
Аліса в Країіні Див
Льюїс Керролл
135
Аліса в краіні чудес
19
П'ятий ризик
Майкл Льюїс
199
Аліса в Країні Мавп. Том 1
Тебо, Ніколя Керамідас
429
Чорна стріла
Роберт Льюїс Стівенсон
99
Аліса Андерсен не плаває
Ліан Турюн
96
Чорна стріла = The Black Arrow
Стівенсон Роберт Льюїс
199
Острів скарбів
Роберт Льюїс Стівенсон
505
Аліса Андерсен. Принцеса на лаві запасних
Ліан Турюн
125
Острів Скарбів
Стівенсон Роберт Льюїс
155
Вільно за 3 місяці: Як заговорити будь-якою мовою незалежно від віку та місцезнаходження
Бенні Льюїс
320
Танцюйте з нами. Навчально-методичний посібник для вчителів хореографії і керівників хореографічних гуртків (початковий рівень) загальноосвітніх і позашкільних навчальних закладів
Тараканова Аліса
129
Flash Boys. Ринок цінних… секунд: революція на Уолл-стрит
Льюїс Майкл
299
Лінні фон Лінкс. Зірка у малиново-вершковому небі
Пантермюллер Аліса, Коль Даніела
144
Лінні фон Лінкс. З вишенькою на вершині слави
Пантермюллер Аліса, Коль Даніела
144
Хроніки Нарнії. Книга 3. Кінь та його хлопчик
Льюїс Клайв Стейплз
199