Карпенко МиколаВелесова книга. ПереспівиКнижкова шафа
Видавець Карпенко В.М. 2006 р. 196 ст.
оцінок: 1
Вперше про ''Влес-книгу'' я дізнався з публікації у журналі ''Дніпро'' .(1990;, Л 4) Вміщені в ній фрагменти загадкової пам'ятки глибоко схвилювали мою уяву: Захотілося передати їх віршем!.. Н© до кінця зрозуміле прочитувалось інтуїтивно (адже я теж нащадок своїх пращурів, отже обізвалися вони і до мене?!). І перші переспіви були здійснені швидко... Згодом я попросив у свого сусіда Сергія Плачинди російськомовний примірник ''ВК'', переклав дощечки, яких не вистачало, - і майже завершив роботу, коли до рук моїх трапила ''Веяесова книга'' у перекладі Бориса Яценка, а в ній - автентичний текст. Як міг, вивірив точність фактів, тлумачень та перебіг подій, але структури книги вже не міняв: дотримуючись, в основному, текстів дощечок, я по-своєму упорядкував книгу, йдучи за тим же голосом інтуїції та уяви: хотілось певніше пєрр&ти патріотичний дух і зміст оригіналу, піднесеність і поезію оповіді, Щоб не згубити жодного вартісного слова чи образу, я вплів у неї ''Пісні Бояні'', а тексти, що звучали мені як молитви пращурів наших, зібрав у '' Дажбожій криниці'' і подав у кінці книги... В моїх переспівах, дякуючи підтримці Юрія Мушкетика, тодішнього голови НСІІУ, Інституту українознавства (директор Петро Кононента) та видавців з ''Українського Центру духовної культури'', вона й побачила світ 1998 року - ця диво-пам'ятка 5-9 ст., в якій викладена міфоішярія сяов'ян-укрів, чий родовід повів Кий — син Орія... Далеко вглиб віків побачилась мені праісторія наша! Жаль було ставити крапку. І з'явилися книги ''На Перуновій обмілині'', ''Шапка Мономаха'', ''Заступила чорна хмара та білую хмару''. Але спершу була1- ''Велесова книга''. Спершу було слово пращурів... ISBN: 966-8387-18-х |
Велесова книга для юнацтва
Піддубний С.
195
Шафа під сливою
Штефан Аліна
155
Велика книга розумних казок
Карпенко Ю.
399
Велика книга. Казочки-перлиночки.
уклад. Карпенко Ю.М.
399
Ігри та завдання. Велика книга
уклад. Карпенко Ю. М.
399
Велика книга. Корисні казки
укладач Карпенко Ю.
399
Підводний світ. Велика книга. Дитяча енциклопедія
уклад. Карпенко Ю.
399
Наймичка. Безталанна. Сава Чалий : драми
Карпенко-Карий Іван
219
Мартин Боруля. Хазяїн. Сто тисяч: комедії (тверда обкл.)
Карпенко-Карий Іван
219
Іван Карпенко-Карий. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Карпенко-Карий Іван
259
Моя улюблена книга
135
Феномен коломийського краєзнавства
Микола Савчук, Микола Васильчук
85
Світочі галицького відродження: Микола Верещинський, брати Білоуси
Васильчук Микола
55
СІЧОВИЙ БАТЬКО
МИХАЙЛО ПЕТРІВ, МИКОЛА ГУЙВАНЮК, ВАЛЕРІЙ КОВТУН, МИКОЛА САВЧУК
55
Вивід прав України
Іван Франко, Михайло Грушевський, Микола Костомаров, В'ячеслав Липинський, Симон Петлюра, Микола Міхновський, Самийло Величко, Иван Мазепа, Пилип Орлик
49
Українські народні казки. Книга 4: Казки Гуцульщини
Зінчук Микола
209
Українські народні казки. Книга 5. Казки Гуцульщини. (Т)
Зінчук Микола Антонович
209
Українські народні казки. Книга 10. Казки Буковини.(Т)
Зінчук Микола Антонович
259
Микола Сеньковський. Карпатські листівки 1925-1932
Сеньковський Микола
429
Микола Джеря : повість
Нечуй-Левицький І.С.
189
Чарівні казки. (іл.Т.Б.Савельєвої)
Зінчук Микола Антонович
169
Казки ферми
укл. Карпенко Ю.М.
175
Савчук Микола. Наш усміхнений батько Тарас
Савчук Микола
349
Навчайся-розважайся. Абетка
Карпенко Ю.
175
Автівки та їх друзі
уклад. Карпенко Ю.М.
175
Автівки та їх друзі
уклад. Карпенко Ю.М.
175
365 казок на ніч
уклад. Карпенко Ю.
399
Казочки-перлиночки.
уклад. Карпенко Ю.М.
175
Останній опришок Микола Шугай
Гаврош Олександр Дюлович
115
Тарас Бульба.Повість.(в матеріалі + тисн.золотом)
Гоголь Микола
349
Шхуна "Колумб" : повість
Трублаїні Микола
169
Перші кроки до читання
Карпенко Ю.
65
Навчайся – розважайся. Принцеси та Феї
укл. Карпенко Ю.М.
175
Навчайся-розважайся. Цікаві казки
Карпенко Ю.
175
Навчайся-розважайся. Добрі казки
Карпенко Ю.
175
Навчайся-розважайся. Казочки-перлиночки
Карпенко Ю.
155
Розумні казки. Жовта
Карпенко Ю.М.
279
Підводний світ. Дитяча енциклопедія
Карпенко Ю. М.
270
На добраніч, діти. 365 казок
уклад. Карпенко Ю.
399
Навчайся – розважайся. Казки на колесах
укл. Карпенко Ю.М.
175
Скринька розвиваючих казок
уклад. Карпенко Ю. М.
270
Навчайся-розважайся. Казки по складах. Жовта
Карпенко Ю.
175
Навчайся-розважайся. Казки по складах. Блакитна
Карпенко Ю.
175
Енциклопедія про тварин. Дивовижні факти.
Карпенко Ю.М.
270
Навчайся-розважайся. Оповідання для дітей. Фіолетова
Карпенко Ю.
175
Повна енциклопедія домашніх заготівель
Карпенко Ю.М.
399
Динозаври у казках та оповіданнях. Блакитна
Карпенко Ю.М.
270
Дивовижна Україна. Енциклопедія для дітей
Карпенко Ю.М.
399
250 улюблених страв. Українська кухня
Карпенко Ю.М.
270
Велика енциклопедія про тварин. Дивовижні факт
Карпенко Ю.М.
399
Енциклопедія про тварин. Дивовижні факти. Зелена
Карпенко Ю.М.
270
Казки на колесах
уклад. Карпенко IO. М./ тексти Макарчук О. та ін.
175
Хазяїн: драматичні твори
Карпенко-Карий Iван
199
Джуді Муді: книжкова вікторина. Книга 15
МакДоналд Меган
180
Хазяїн
Іван Карпенко-Карий
159
Казки та оповідання великими літерами
Карпенко Ю. М., вірші Майборода О., Кравець Г. та ін.
270
Показати ще...