Книжкова Хата 097-609-59-85, 099-640-03-70
Наприклад: Кінг...

УДК 82/89

ББК 84.7 США

X 37

RED HARVEST

Перевод с английского А. Я. Ливерганта

ХемметД.

X 37 Красная жатва: Роман / Пер. с англ. А. Ливерганта. — СПб.: Амфора, 2000. — 254 с.

ТБВМ 5-8301-0197-1

ISBN 5-8301-0197-1

О Dashicll Hammett, 1929.

© А. Аивергант, перевод, 2000.

© «Амфора», оформление серии, 2000.

I. ЖЕНЩИНА В ЗЕЛЕНОМ И МУЖЧИНА В СЕЮМ

Впервые Берсвилл назвал при мне Бесвил-лом один рыжий детина по имени Хикки Дьюи в «Большом корабле», в Батте. Поскольку он и рубашку называл «убашкой», я не придал »тому значения. Однако в дальнейшем я обнаружил, что Берсвилл называют Бесвиллом и те, кто произносит «р» вполне нормально. 11о и тогда я счел это всего лишь безобидной шуткой. Спустя несколько лет я поехал в Берс-иилл и убедился, что был неправ.

Прямо с вокзала я позвонил в «Геральд», попросил к телефону Дональда Уилсона и сообщил ему о своем приезде.

— Можете быть у меня в десять вечера? — спросил он хорошо поставленным голосом. — Я живу на Маунтен-бульвар, 2101. 11а Бродвее сядете в трамвай, сойдете на Ло-рсл-авеню и пройдете два квартала пешком.

Я обещал, что приду. Затем поехал в гостиницу «Грейт Вестерн», оставил там вещи и вышел пройтись.

Красотой Берсвилл не отличался. У его архитекторов была явная слабость к кричащим цветам. Когда-то, возможно, город смотрел-си, но со временем желтый дым, валивший из высоких кирпичных труб плавильного завода, выстроенного у подножия мрачной горы, выкрасил все дома в одинаково тусклые цвета.

5

оцінок: 0


59 грн. в наявності
Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні (від 20 грн.)
   - Укрпошта 3-7 днів (від 14 грн.)

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка
Основи національного виховання (Українознавство: історичний, філософсько-релігієзнавчий аспект): Хрестоматія
Сележан Й.
55
Пригоди Ведмедика та його друзів
Хіссен Джейн
159
Чарівні візерунки. Частина 3
Гавур Люба
209
Венеция.net
Можене Тьерри
42
Тлумачний словничок для учнів 1—4 класів
Авт.-упоряд.: М.Г.Парфьонов, А. П.М’ястківський
21
Покажи мне, как. 500 самоучителей в одной книге
Фагерстрем Дерек, Смит Лорен
269
Світова література. 6 клас : хрестоматія
упор. І. Л. Столій
45
Верноподданный
Манн Генрих
45
Чарівні українські казки
119
К нам едет Пересвет. Отчет за нулевые
Захар Прилепин
149
199
Изгои
Мерфи Маргарет
59
Трактат о белой магии или Путь Ученика
Бейли Алиса А.
229
Розмальовка за зразком. Півник
6
Практикум з правопису української мови
Ющук Іван
29
Рух життя, або Динамо
Подерв’янський Лесь
22
Просто сосед
Мэг Кэбот
39
Я никогда и нигде не умру. Дневник 1941–1943 гг.
Хиллесум Этти
69
Бриллиант
Марна Дэвис Келлог
29
Пазли нашого буття
Леся Воронина, Міла Іванцова, Євген Положій, Жанна Куява, Тетяна Белімова
95
Книга надиху
Дочинець Мирослав
52
Золотая коллекция. Миллион рецептов вкусных и полезных праздничных блюд
Составитель О. В. Завязкин
59
Пожарные машины. Книга со звуками, окошками и сюрпризами
99
Соло для позвоночника
Ситель А.
29
Первый дон
Пьюзо Марио
75
Усміхнися, Україно! Кумівські частівки. Сатира та гумор
Дробот Леонід
59
Мумие: Мифы и реальность
Неумывакин И.П.
17
Гаррі Поттер і келих вогню
Ролінг
124
Течет река Лета...
Шифрин Ефим
89
Peter Pan = Пітер Пен
Баррі Дж. М.
35
Прощание кремлевского диггера
Елена Трегубова
59
Нариси воєнного мистецтва Давньої Русі
Котляр М.
279
Англійська мова. 9 клас : відповіді на завдання державної підсумкової атестації. (ДПА)
Кіндзерська Ю. Ю., Скорейко-Свірська І. В., Денисюк О. В.
13
Мої перші ігри 3+
15
Книга, в которой исчез мир
Вольфрам Флейшгауэр
79
Тятіка і Патіка
Ковальська Ксенія
29
В круге первом
Солженицын Александр
99
Завдання: Кросворди, лабіринти, малюнки
20
20
Українські народні казки: Книга 14: Казки Бойківшини. Ч. І
Зінчук М.
59
М'ясо у свята і будні
Манзюк М.
39
Веселі уроки безпеки для слухняних хлопчиків та дівчаток
Хаткіна М.
95
Сотворения світу
Франко Іван
36
Куры не летают: проза, эссе
Махно Василь
112
Комплект листівок “Львів на фотографії”
Николишин Юрій
69
Перша книжка малюка
Анастасия Алешичева, Ольга Пилипенко
72
Генерал ПЕТРО ГРИГОРЕНКО: Спогади, статті, матеріали
Упоряд. та передм. О. Обертаса
119
УСІ ГДР: Готові домашні роботи. 7 клас
79
Усе знадобиться, що в землі коріниться. Секрети зеленої планети
Зубицька Наталя
30
Жить. Надеяться. Любить. Книга-тренинг по методу Луизы Хей
Ангелина Могилевская
41
Любовь. Красное и белое
Давид Беньковский
25
Ботаника. Энциклопедия "Все растения мира"
Григорьев Д.
1065
Зошит з писма та розвитку мовлення. 1 клас
Шаповала Л.І., Скубко О.І.
5
Темная половина. В 2 томах. Том 1
Стивен Кинг
52
Золота гора, Карамелева країна.
Юрій Грузін.
75
Повна енциклопедія тваринництва. Довідник-посібник із розведення, утримання та переробки
Бойчук Юрій
55
Показати ще...
Ваш кошик порожній