Божович Гойко, Перекладач: Татаренко АллаМежі міста та інші вірші
Книги - ХХІ 2019 р. 128 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 70х90 1/16. мм.
Книжка вибраних віршів сучасного сербського поета Гойко Божовича «Межі міста та інші вірші», що складається із дев’яти розділів, – перші українське видання та український переклад його поезій. Вірші Гойко Божовича стануть відкриттям для українських читачів і неабияк потішать тих, хто розуміється на справжній поезії. Кожен поетичний текст Гойко Божовича – це окрема історія, подія, точка, що поєднує в собі момент переживання, минуле (недавнє чи дуже віддалене у часі) та позачасовість. Якщо уявити поезію Гойко Божовича як систему координат, то її ліричний герой завжди у точці нуль, тобто в епіцентрі. А головним героєм цієї поезії є думка, яка «прошиває», пронизує простір і час, рухаючись з найбільш високою із усіх можливих швидкістю і, власне, долаючи неможливе. Саме думка надає слово і смислу буттю, вміщеному у тексти Божовича. Це дазайн-поезія, а тому вона ніколи не втратить своєї актуальності, завжди зачіпатиме людину, адже вона про переживання людиною себе у великому світі, який постійно трансформується, перетікає із форми у форму, підкреслюючи свою велич і водночас крихкість людини та тимчасовість раси людської. Гойко Божович належить до того покоління, яке пережило Югославські війни, тому тут багато болісних тем, навіть до апокаліптичних картин, як-от у вірші «Малюнок». Але читач не натрапить на жодне нарікання: очевидно, тому що автор зазвичай історичні теми виводить на рівень міфу та архетипу, створюючи епічну атмосферу. Зокрема цими темами для українських читачів вірші Божовича звучатимуть актуально. Тому особливо відлунюватиме розділ «На нічиїй землі». Поезія Божовича – це територія вишуканого метафориста («слова / Прослизають між нами, / Як форелі / В гірських потічках…»). Ще один помітний засіб Божовича – деталізація. Із чітких деталей та кольорів він збирає свої панорами. А якщо говорити про графіку віршів Божовича, то це поезія чітких ліній ландшафту, рельєфу та горизонту, що дуже вдало і точно передала в ілюстраціях дизайнер видання Марія Білінська. Інґа Кейван Ця книга видана за фінансової підтримки Міністерства культури та інформування Республіки Сербії. Ова књига је штампана уз финансијску помоћ Министарства културе и информисања Републике Србије. МАЛЮНОК Жахаючий спокій затоки вранці, Порт, який сів на обмілину з покинутих кораблів, Тінь, упіймана, коли вона відступала, Слід стопи, що залишив мандрівник після кораблетрощі Або якийсь бог з місцевого маловідомого міфу. Пісок, змішаний із тілесним потом, Із енергією підступних залоз. Контактна лінза, відкинута необдумано і поспішно, Книжка, покинута після читання і засмагання, Розгорнута на тій сторінці, де Напівсон зруйнував отой світ, який міг би постати. Те, що вчора було газетою, А сьогодні – папір, старіший від свого походження, Знахідка в пошуках утраченого часу. Жахаючий спокій затоки вранці. ТІНІ Коли помітите, що тіні Скорочуються швидко За нечисленними, все рідшими перехожими, Знайте, що ви потрапили У район великих гір. Але коли зауважите часом Місця давно погаслих вогнищ, Схожих на швидко очищену ранку, Знайте, що ви зайшли ще далі, У часи до переселень народів. ISBN: 978-617-614-243-0 |
Міста живих, міста мертвих. Історії війни у Бучі та Ірпені
270
Робити дітей
Бернард Андреас, Перекладач: Григоренко Олександра
339
Даніель Штайн, перекладач
Улицька Людмила
129
Паризька дружина
Мак-Лейн Пола, Перекладач: Вікирчак Ірина
649
Пауль целан. біографія юності поета
Халфен Ізраель, Перекладач: Петро Рихло
339
Веселі випадки котячої громадки
Стельмашик Агнєшка Перекладач: Ірина Шевченко
269
Постер "Виходь за межі свого Я" pvh0168
349
Хроніки Архео. Книга 2. Скарб атлантів
Стельмашик Агнєшка, Перекладач: Ірина Шевченко
359
Історія гордині: Психологія і межі розвитку
Дзоя Луїджі
419
Китайська модель. Політична меритократія та межі демократії
Белл Деніел
249
Шкодні вірші
Ніколенко Вікторія
209
Українська література межі ХІХ-ХХ століть. Хрестоматія : навчальний посібник
упоряд. Н. М. Гаєвська, О. С. Задорожна
539
Витримати все: розум, тіло та навдивовижу гнучкі межі людської витривалості
Гатчінсон Алекс
299
Тангo. На межі з потойбіччям: остання книга
Іваничук Роман
210
Веселі історії на добраніч
Мозер Ервін; Ілюстратор: Мозер Ервін; Перекладач: Неля Ваховська
529
Хроніки архео. книга 4. прокляття золотого дракона
Стельмашик Агнєшка, Перекладач: Ірина Шевченко
359
Хроніки архео. книга 3. секрет великого магістра
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Перекладач: Ірина Шевченко
359
Троє з міста
Галаніна Ю.
119
Міста і люди
Рот Йозеф
250
Паперові міста
Джон Грін
269
Сни з колодязя
Рогашко Алла
312
Хроніка міста Ярополя
Щербак Ю.
149
Міста-герої України. Розфарбовка з кольоровими контурами
32
Автомобілі великого міста (картонка)
92
Попід валом «міста Ярослава»
Дмитро Малаков
139
Один квартал старого Міста
Марія Кадомська
139
Збірка новел : Голос міста
О.Генрі
269
Недавні історії давнього міста
Нагірний Василь
122
Чарівник Смарагдового міста
Волков Олександр
399
Книга Війтівського та Раєцького урядів міста Коломиї 173-1769.
Юрій Романюк
399
Відшукай. Великі міста світу
Фуаяр Ф.
289
Соломія Крушельницька. Міста і слава
Галина Тихобаєва, Ірина Криворучка
999
Пунктуація англійської мови
Головня Алла та ін.
16
Малятам про автомобілі великого міста. 50 віконець. Зазирни у віконце
Марія Морозенко
135
Мами й малюки. (картонка)
Кривко Алла, Жадан Людмила
35
Поткін і Стаббс. Привиди міста Пеліґан. Книга 2
Грін Софі
280
Від «міста Ярослава» до Либеді (вулиця Олеся Гончара - площа Перемоги - Старовокзальна)
Дмитро Малаков
129
Ключ від Міста Чаклунів : Казкові повісті
Почепцов Георгій
169
Темный день: Город Спящего Дракона; Пыль дорог другого мира
Рут Алла
330
Домашня логопедія: Книга для батьків, які хочуть самі навчити дитину правильно вимовляти звуки
Журавльова Алла, Федієнко Василь
320
Комахи та інші
Укладач X С. Жабська
139
Смерть у Венеції та інші новели
Манн Томас
459
Динозаври та інші давні тварини
Зав’язкін Олег
459
Жахасько та інші коcмічні оповідки
Гжегож Касдепке
129
Гордон з майбутнього!
Спайрс Ешлі
240
Насіка "Україна" та інші казки з війни
Дара Корній
449
Покидьки та інші п’єси. Сучасна українська драматургія
Колектив авторів
329
Привид золота та інші оповідання
Драйзер Теодор
139
Пушок стає на захист
Спайрс Ешлі
240
Церква Святого Джеймса Бонда та інші вороги
Горицька Галина
149
Сентиментальні мандрівки Галичиною та інші історії
Пагутяк Галина
175
Останній листок та інші оповідання / "The Last Leaf" and other stories
О. Генрі
169
Хрестоматія школяра Вавилонська вежа та інші біблійні легенди
69
Леді з Грейс-Адью та інші історії
Кларк Сюзанна
339
«Дари волхвів» та інші історії = “The Gift of thi Magi” and other stories
О. Генрі
169
Як це — бути собакою та інші пригоди в галузі нейробіології тварин
Бернз Ґреґорі
450
Показати ще...