Куліш ПантелеймонПовне зібрання творів. Переклади і переспіви. Том 1: Шекспирові твори: Отелло. Троїл та Крессида. Комедія помилок
Критика 2020 р. 448 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Перший том серії «Переклади і переспіви» з Повного зібрання творів Пантелеймона Куліша містить критично вивірені й коментовані тексти трьох пєс Шекспіра: «Отелло», «Троїл та Крессида» й «Комедія помилок». В Україні за всю її історію це перша спроба здійснити видання перекладної класики за академічними едиційними стандартами.Відомо, що Куліш планував перекласти 27 Шекспірових п’єс і видати їх у 9-ти томах. Із задуманого Кулішеві вдалося перекласти 13 драм. Три з них вийшли друком у Львові ще за життя перекладача, десять інших були опубліковані вже після його смерті за редакції Івана Франка. Том підготовлено під загальною редакцією Олеся Федорука (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України), відповідального секретаря редколеґії. Він же – спільно з Олександром Боронем (Інститут літератури) – підготував критично вивірені тексти.Поглиблений коментар написала Ольга Лучук (Львівський національний університет імені Івана Франка). Наукову редакцію здійснив Андрій Даниленко (професор Пейського університету, Нью-Йорк), який також є автором вступної статті. Повне зібрання творів Пантелеймона Куліша виходить під егідою Українського наукового інституту Гарвардського університету, Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Наукового товариства ім. Шевченка в Америці та Інституту Критики. ISBN: 978-966-2789-15-07 |
Пантелеймон Куліш. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Куліш Пантелеймон
259
Зібрання творів. У 2-х т. Т.1: поезії, поеми, листи до матері, маловідомі переклади творів Ю. Словацького.
Юліуш Словацький
349
Повне зібрання творів
Антуан де Сент-Екзюпері
399
Повне зібрання прозових творів. Т. 1: повісті, оповідання.
Едгар Аллан По
529
Повне зібрання творів: Байдики, Поеми, Елегії та Епіграми
Катулл Валерій Гай
599
Повне зібрання прозових творів. Т. 1: повісті, оповідання.
Говард Філіпс Лавкрафт
529
Хвильовий. Повне зібрання творів у п'яти томах
Хвильовий Микола
2199
Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Т.2
Лавкрафт Говард
529
Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Т.3
Лавкрафт Говард
529
Зібрання творів. У 2-х т. Т.2: драматичні твори, українські письменники і критики про Ю. Словацького.
Юліуш Словацький
379
Комплект "Томас Стернз Еліот. Повне зібрання поетичних творів : коментоване видання у 2-х томах"
Еліот Томас Стернз
2395
Чорна рада
Пантелеймон Куліш
249
Славна козацька епоха в історії України. Чорна рада. За сестрою.
Пантелеймон Куліш, Адріан Кащенко, Андрій Чайковський, Олекса Стороженко
269
Повне зібрання короткої прози Том 2
Дік Філіп Кіндред
539
Повне зібрання короткої прози Том 1
Дік К. Філіп
489
Повне видання творів в 5 томах.
Шевченко Тарас
7999
Золотий жук
Едгар Аллан По
310
Щоденники
Камю Альбер
449
Вогнем і мечем
Сенкевич Генрік
499
Санаторій під клепсидрою
Бруно Шульц
419
Таємна зброя
Хуліо Кортасар
275
Творець
Хорхе Луїс Борхес
449
Усі вогні ― вогонь
Хуліо Кортасар
262
Злодії та Апостоли Том 22
Іваничук Роман
195
Перша людина
Камю Альбер
339
Нещоденний щоденник Том 23
Іваничук Роман
195
На твердій землі
Самчук Улас
582
Країна ірредента Том 24
Іваничук Роман
199
Через перевал Том 21
Іваничук Роман
199
Гертруда. Росгальде
Гессе Герман
409
Корицеві крамниці
Шульц Бруно
305
Повідомлення Броуді
Борхес Луїс Хорхе
235
Петер Каменцінд. Під колесами
Гессе Герман
349
Приватна книгозбірня
Хорхе Луїс Борхес
248
Сатирикон
Іван Драч
299
Райска птиця. Зібрання творів
Черемшина Марко
650
Кохання під час холери
Габріель Гарсія Маркес
449
І земля, і зело, і пісня Том 20
Іваничук Роман
255
Оповідки про хронопів і фамів
Кортасар Хуліо
235
Химерність моїх думок
Памук Орхан
302
Місто. Том 5
Іваничук Роман
199
Опале листя
Габріель Гарсія Маркес
239
Орда
Іваничук Роман
166
Добрий ангел смерті
Курков Андрій
179
Кільце. Повна академічна збірка. Том ІІ
Сковорода Григорій
799
Ім'я рози: роман: нова авт, редакція 2012 р.
Еко Умберто
519
Полковнику ніхто не пише
Габріель Гарсія Маркес
239
Бо війна — війною...
Іваничук Роман
199
Вогненні стовпи. Том 19
Іваничук Роман
339
Сон. Листи. Повна академічна збірка. Том ІV
Сковорода Григорій
629
Оповідь Артура Гордона Піма
Едгар Аллан По
310
Шрами на скалі Том 11
Роман Іваничук
182
Четвертий вимір Том 10
Роман Іваничук
182
Генерал у своєму лабіринті
Маркес Гарсіа Габріель
469
Черлене вино. Том 6
Іваничук Роман
182
Українська діаспора
Драч Іван
299
Показати ще...