|
Володимир Литвинов , Іван ДомбровськийДніпрові камени
Видавничий дім ''Києво-Могилянська академія'' 2020 р. 160 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Історична поема «Дніпрові камени» написана латинською мовою на початку ХVІІ ст., але залишалася невідомою для українських дослідників аж до 80-х рр. ХХ ст. Уперше була опублікована в українському перекладі 1988 р. Володимиром Литвиновим. Про автора поеми Івана (Яна) Домбровського документальних свідчень обмаль. У 900 віршованих рядках він розповідає історію краю, напучує, як завоювати симпатію тамтешнього люду, ставить програму дії: відбудувати спустошений Київ, який був колись столицею велетенської держави. Хронологічний виклад історичних подій ведеться від 430 року і присвячений прославлянню минулої величі України-Руси. Поема є однією з найвизначніших пам’яток, присвячених осмисленню української історії, у якій явно проступають гуманістичні риси. Написана передусім для патріотичного й морального виховання читача, аби нагадати йому про славні, але забуті сторінки історії його Вітчизни. Друга мета твору – відкрити Україну для Західної Європи, а також заявити про свій народ, ідентифікуючи його з відомою там Київською Руссю. Пропонуємо читачам білінгвове видання поеми Івана Домбровського: ліворуч латинський оригінал, а праворуч переклад українською мовою. Така конструкція книжки дає можливість використовувати її також як підручник із вивчення латинської мови за методом Генріха Шлімана. ISBN: 978-966-518-781-3 |
Грецька епіграма в перекладах Андрія Содомори
упорядник Маркіян Домбровський
200
Сотворення світу.Тлумачник. Українська символіка. Біблія як ідеологія. Самостійна Україна
Франко Іван,Яр Камінь. Шаян Володимир, Міхновський Микола
299
Брат ответит
Литвинова Анна, Литвинов Сергей
89
Гетьман іван Виговський
Нечуй-Левицький Іван
99
Володимир Мономах
Ричка Володимир
99
Главная партия для третьей скрипки
Литвинова Анна, Литвинов Сергей
89
Ріпка. Стара казка, по-новому розповів Іван Франко
Франко Іван
325
Микйтенко Іван. «Вуркагани» та інші твори
Микйтенко Іван
89
Іван Котляревський. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Котляревський Іван
259
Іван Франко. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Франко Іван
259
Іван Карпенко-Карий. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Карпенко-Карий Іван
259
Вибране
Зубенко Іван
199
Тигролови
Багряний Іван
180
Скіфи. Трилогія
Білик Іван
469
Телефон
Багряний Іван
49
Москва ординська
Володимир Білінський
409
Правила гри 2.
Володимир Арєнєв
39
Містифікатор
Коскін Володимир
89
Грайлива абетка
Лучук Іван
119
Енеїда
Котляревський Іван
1099
Вибране.Драматичні твори.
Зубенко Іван
169
Зміна правил
Гаврилюк Іван
99
Жартівливі коломийки
Андрусяк Іван
49
Жерар-партизан
Андрусяк Іван
180
Абу-Касимові капці
Франко Іван
199
Гуцульська спадщина
Сеньків Іван
299
Украдене щастя
Франко Іван
199
На струнах доброти
Тимощук Іван
70
Жерар на Витiвцi
Андрусяк Іван
347
Терен у нозі
Франко Іван
469
Винайдення Коломиї
Монолатій Іван
325
Сойчине крило
Франко Іван
179
Вічний жид з Коломиї
Монолатій Іван
369
Сад Гетсиманський. Тигролови
Багряний Іван
679
Гуцульщина Том 5
Шухевич Володимир
510
Гуцульщина Том 3
Шухевич Володимир
510
Гуцульщина Том 4
Шухевич Володимир
510
Вибрані п'єси. У 2-х томах. т. 1
Винниченко Володимир
199
Гуцульщина Том 1-2
Шухевич Володимир
510
Вифлеєм
Лис Володимир
529
Вибрані п'єси. У 2-х томах. т. 2
Володимир Винниченко
199
Брати Сімкайли
о. Володимир Гук
65
Битва за місто
Чернишенко Володимир
299
Гуцульщина
Шухевич Володимир
1399
Сльози радості і болю
Лесів Володимир
39
Дослідники смерті
Саркісян Володимир
269
1930 У.С.Р.Р. повстання
Володимир Тиліщак
249
Іван Мазепа і я
Ручай Ганна
99
Чоловік з моїм іменем
Байдак Іван
149
Велика ілюстрована книга казок
Малкович Іван
509
П’ята колона в Україні: загроза державності
Діяк Іван
145
Птах у своєму гнізді
Іван Чендей
462
Не окремо взяте життя
Дзюба Іван
399
Маруся Богуславка
Багряний Іван
419
(Не)помітні
Байдак Іван
179
Хрестоматія з історії Коломиї
Монолатій Іван
375
Показати ще...