Стернз Томас ЕліотТомас Стернз Еліот. Повне зібрання поетичних творів: коментоване видання у 2-х томах (комплект)
Навчальна книга - Богдан 2022 р. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 145х215 мм.
В одному із своїх хрестоматійних віршів Збіґнєв Герберт щиро жалкує, що небагато залишиться з поезії XX ст. «напевне Еліот Рільке / кілька інших достойних шаманів які відали таємницю / заклинання слів форми непідвладної дії часу» («Ришарду Криницькому – лист», пер. В. Дмитрук). Своєрідним підтвердженням цих слів є вихід друком 2-томного «фаберівського» коментованого видання поезії Т. С. Еліота (The Poems of T. S. Eliot. Volume I-II. – Faber & Faber, 2015), над перекладом якого українською мовою працювали Ольга Смольницька, Олександр Мокровольський, Олександр Федієнко і Дар’я Беззадіна. Хоча, враховуючи загальний обсяг перекладеного (близько 2000 сторінок!), правильніше буде сказати – каторжно трудилися. В результаті український читач має повного Еліота-поета – не лише з усіма перекладеними його поетичними творами, а й із варіантами (чого варті тільки наявні 5 перекладів «Спустошеної землі» і «Порожніх людей»!). Окремо слід сказати про неуявно повний корпус коментарів, зроблений знаним британським науковцем, професором Бостонського й Оксфордського університетів Крістофером Ріксом і письменником та шанованим редактором Джімом Макк’ю: вони варті найвищих похвал. І насамкінець, бо це не менш важливо: українське видання коментованого Еліота присвячене світлій пам’яті Соломії Павличко, котра ще у далекому 1990-му невеличкою книжкою «Вибране» Т. С. Еліота, по суті, започаткувала сучасне вітчизняне еліотознавство. ISBN: 2005000017643 |
Хвильовий. Повне зібрання творів у п'яти томах
Хвильовий Микола
2199
Шерлок Голмс. Повне видання у двох томах. Том 2
Дойл Конан Артур
669
Повне видання творів в 5 томах.
Шевченко Тарас
7999
Повне зібрання прозових творів. Т. 1: повісті, оповідання.
Едгар Аллан По
529
Повне зібрання прозових творів. Т. 1: повісті, оповідання.
Говард Філіпс Лавкрафт
529
Безсмертні вартові. Книга 1.
Еліот Шрефер
289
Шерлок Голмс. Повне видання у двох томах. Том 1
Дойл Артур Конан
649
Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Т.3
Лавкрафт Говард
529
Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Т.2
Лавкрафт Говард
529
В оточенні ідіотів, або Як зрозуміти тих, кого неможливо зрозуміти
Еріксон Томас
209
Зібрання творів. У 2-х т. Т.1: поезії, поеми, листи до матері, маловідомі переклади творів Ю. Словацького.
Юліуш Словацький
349
Тарас Шевченко. Кобзар. Збірка поетичних творів
Шевченко Тарас
449
Повне зібрання короткої прози Том 2
Дік Філіп Кіндред
539
Повне зібрання короткої прози Том 1
Дік К. Філіп
489
Фестергрімм.
Тейлор Томас
465
Карі Мора
Томас Гарріс
249
Дискримінація і нерівність
Совелл Томас
399
Мій бос — ідіот
Еріксон Томас
419
Проклята
Френк Міллер, Томас Вілер
349
П'ять мов вибачення
Чепмен Гері, Дженіфер Томас
269
Будденброки. Занепад однієї родини.
Томас Манн
645
Дитяча енциклопедія наукових експериментів
Томас Канаван
359
Черчилль та Орвелл. Битва за свободу
Рікс Томас
435
Мій сусід- мільйонер.
Дамко Д. Вільям. Томас Дж. Стенлі
199
Портрет митця за щенячих літ
Томас Ділан
339
Смерть у Венеції та інші новели
Манн Томас
459
Щоденники
Камю Альбер
449
Ты можешь больше, чем ты думаешь
Армстронг Томас
189
В оточенні психопатів, або Як уникнути маніпуляцій з боку інших
Еріксон Томас
249
Вершник без голови
Томас Майн Рід
364
Корицеві крамниці
Шульц Бруно
305
Усі вогні ― вогонь
Хуліо Кортасар
262
Творець
Хорхе Луїс Борхес
449
Перша людина
Камю Альбер
339
Нещоденний щоденник Том 23
Іваничук Роман
195
Санаторій під клепсидрою
Бруно Шульц
419
Країна ірредента Том 24
Іваничук Роман
199
Злодії та Апостоли Том 22
Іваничук Роман
195
Гертруда. Росгальде
Гессе Герман
409
На твердій землі
Самчук Улас
582
В оточенні негараздів. Від падіння до успіху
Еріксон Томас
399
Я можу бути крутим програмістом
Томас Канаван
139
Вершник без голови / The Headless Horseman
Рід Томас Майн
175
Жахотінь. Книга 3
Тейлор Томас
409
Орда
Іваничук Роман
166
Приватна книгозбірня
Хорхе Луїс Борхес
248
Оповідки про хронопів і фамів
Кортасар Хуліо
235
Повідомлення Броуді
Борхес Луїс Хорхе
235
Петер Каменцінд. Під колесами
Гессе Герман
349
Опале листя
Габріель Гарсія Маркес
239
Місто. Том 5
Іваничук Роман
199
Кохання під час холери
Габріель Гарсія Маркес
449
Сто років самотності
Габріель Гарсія Маркес
469
Райска птиця. Зібрання творів
Черемшина Марко
650
І земля, і зело, і пісня Том 20
Іваничук Роман
255
Сатирикон
Іван Драч
299
Показати ще...