|
Стріха МаксимУкраїнський художній переклад: між літературою і націєтворенням
Факт 2006 р. 344 ст. , обкладинка: тверда, матова
оцінок: 1
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об’єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів. ISBN: 966-359-095-5 |
После огня
Максим Бутченко
89
Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм
Беспалов Максим
315
33 совета по использованию вашего психотерапевта
Максим Гончаров, Павел Фролов, Елена Шишова, Максим Шишов
169
Слово про похід Ігорів
переклад: Піддубний С. В.
199
Біблія. Сучасний переклад
625
Біблія. Переклад проф. Івана Огієнка
399
Сам собі вчитель англійської мови
О. М. Оваденко; переклад Л. М. Дудченк
559
Новий заповіт. Переклад проф. Івана Огієнка
299
45 татуювань менеджера.
Максим Батирєв
179
Фуагре та Жозефіна
Долинний Максим
249
Настоящая русская еда
Сырников Максим
299
1937
Савчук Максим
359
Конфлікти з дельфінами
Роменський Максим
289
Осінні зорі: Вибрана лірика
Рильський Максим
109
Переговори з дельфінами
Роменський Максим
389
Максим Гонтар
Володимир Лис
409
Вірші з бійниці
Кривцов «Далі» Максим
365
Усе, що ви знаєте про Ірландію, — правда, але...
Беспалов Максим
385
Максим Рильський. Як вічність — молодий
Журавська Людмила
179
Каэхон
Бражский Максим
99
Абатта
Бражский Максим
99
Біля карети під мертвим лисом
Дупешко Максим
249
Теорії змов. Як (не) стати конспірологом
Яковлєв Максим
329
П'ятирічка Бахматова. Книга для тих, хто прагне діяти
Бахматов Максим
319
Бойові кораблі. Еволюція лінкорів та авіаносців
Паламарчук Максим
399
Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час
Агеєва Віра
389
Лечение подорожником. Избавляемся от болезней
Константинов Максим
89
Творці державного престижу
Максим Главацький , Ніна Наумова
382
Найкраща книжка про Каміно. Історія дороги з тисячею імен
Беспалов Максим
359
Спецприемы рукопашного боя : практическое пособие
сост. Максим Петров
209
Интуитивное питание: Скажи "прощай" животику и складкам на талии
Константинов Максим
89
Від дірявих кед до мільйонів доларів. Неймовірна історія Слави Медведенка
Гайовий Максим
265
Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст
Ильяхов Максим, Сарычева Людмила
329
Целебная книга знахарки Авдотьи
Константинов Максим
89
1918. Місто надій
Бутченко Максим
149
Великие взрывы и катастрофы, сотворенные человеческими руками. 100 историй, от которых содрогнулось человечество
Артемьев Максим
95
Український правопис
275
ТТ
Лой В.
49
ПЛАСТ - український скавтинґ
Сич Олександр
99
Український правопис
199
Culpa mea: поезії
П’янкова Таня
62
Експрес-наречений
Кузан Василь
119
Жезл і посох
Сорока Петро
249
Англо-український словник для початківців
249
Образ помаранчевої революції: право на український вибір
49
Український націоналізм. Том 3. Совєтознавство
Ленкавський Степан
485
Український націоналізм. Том 1. Історія.
Ленкавський Степан
485
Сучасний український орфографічний словник
Жовтобрюх В.
249
Согласовано! Как повысить доходы компании, подружив продажи и маркетинг
Манн Игорь, Турусина Анна, Батырев Максим
219
Крос у небуття
Сорока Юрій
179
Німецько-український словник в малюнках для дошкільнят
Крисенко С.
99
Російсько-український словник іншомовних слів
Мартиняк
20
Боривітри: історичний роман
Шовкошитний Володимир
109
Український націоналізм. Т. 4. Міжнародна політика
Степан Ленкавський
485
Містифікатор
Коскін Володимир
79
Український гумористично-сатиричний календар-альманах
Савчук Микола, укл.
399
Показати ще...