Карпенко Микола

Велесова книга. Переспіви

Книжкова шафа

Видавець Карпенко В.М. 2006 р. 196 ст.

оцінок: 1

Продано, немає в наявності

95 грн.

Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

Вперше про ''Влес-книгу'' я дізнався з публікації у журналі ''Дніпро'' .(1990;, Л 4) Вміщені в ній фрагменти загадкової пам'ятки глибоко схвилювали мою уяву: Захотілося передати їх віршем!.. Н© до кінця зрозуміле прочитувалось інтуїтивно (адже я теж нащадок своїх пращурів, отже обізвалися вони і до мене?!). І перші переспіви були здійснені швидко...
Згодом я попросив у свого сусіда Сергія Плачинди російськомовний примірник ''ВК'', переклав дощечки, яких не вистачало, - і майже завершив роботу, коли до рук моїх трапила ''Веяесова книга'' у перекладі Бориса Яценка, а в ній - автентичний текст. Як міг, вивірив точність фактів, тлумачень та перебіг подій, але структури книги вже не міняв: дотримуючись, в основному, текстів дощечок, я по-своєму упорядкував книгу, йдучи за тим же голосом інтуїції та уяви: хотілось певніше пєрр&ти патріотичний дух і зміст оригіналу, піднесеність і поезію оповіді, Щоб не згубити жодного вартісного слова чи образу, я вплів у неї ''Пісні Бояні'', а тексти, що звучали мені як молитви пращурів наших, зібрав у '' Дажбожій криниці'' і подав у кінці книги...
В моїх переспівах, дякуючи підтримці Юрія Мушкетика, тодішнього голови НСІІУ, Інституту українознавства (директор Петро Кононента) та видавців з ''Українського Центру духовної культури'', вона й побачила світ 1998 року - ця диво-пам'ятка 5-9 ст., в якій викладена міфоішярія сяов'ян-укрів, чий родовід повів Кий — син Орія... Далеко вглиб віків побачилась мені праісторія наша! Жаль було ставити крапку. І з'явилися книги ''На Перуновій обмілині'', ''Шапка Мономаха'', ''Заступила чорна хмара та білую хмару''.
Але спершу була1- ''Велесова книга''. Спершу було слово пращурів...

Карпенко ﻿Микола

Велесова книга. Переспіви

Книжкова шафа

Карпенко Микола