КнижковаХата 097-609-59-85, 099-640-03-70 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...

P.D. James COVER HER FACE Перевод с английского А. Г Николаевской

Оформление дизайн-студии «Три кота»

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Greene and Heaton Ltd. и Andrew Nürnberg.

Подписано в печать 04.06.2013. Формат 84x108 '/и. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 15,12. Тираж 2000 экз. Заказ 2343.

Джеймс, Филлис Дороти

Д41 Лицо ее закройте: [роман] / Филлис Дороти Джеймс; пер. с англ. А.Г. Николаевской. — Москва: ACT, 2013. — 287, [1] с. — (ФД. Джеймс — королева английского детектива).

ISBN 978-5-17-079008-1

Прием, устроенный богатым семейством Макси, закончился скандалом: горничная Салли Джапп во всеуслышание заявила, что помолвлена с сыном хозяина, Стивеном. В ту же ночь ее нашли мертвой в собственной комнате. Детектив Адам Дэлглиш, которому поручено расследование, понимает: перед ним далеко не обычное дело. Ведь жертва отнюдь не была «невинной» — напротив, Салли Джапп постоянно лгала всем и любила опасные и обидные розыгрыши. Возможно, с ней расправился тот, с кем она обошлась чересчур жестоко?..

УДК 821.111 ББК 84 (4Вел)

ISBN 978-985-18-2253-5 (ООО « Карапет»)

О P.D. James, 1962 С Перевод. А.Г. Николаевская, 1992 О Издание на русском языке AST Publishers, 2013

ГЛАВА ПЕРВАЯ

1

Ровно за три месяца до убийства в Мартингейле миссис Макси устроила прием. Спустя годы, когда судебный процесс почти стерся в памяти — остались лишь скандальные подробности да заголовки на пожелтевших газетных страницах, которыми застилали полки в кухонном буфете, — Элеонора Макси вспомнила тот весенний вечер как первый эпизод трагедии. Память, капризная и своевольная, воскрешала картину ничем не примечательного ужина, окутывая ее аурой дурных предчувствий и тревоги. Теперь, в ретроспективе, он казался ритуальной встречей под одной крышей жертвы и подозреваемых. Прологом к сиене убийства. На самом деле на ужине присутствовали не все подозреваемые. Во-первых, Феликс Герн в тот уик-энд не был в Мартингейле. Но в воображении Элеоноры Макси он тоже сидел за столом, следя насмешливым и пытливым взглядом за гримасами и ужимками входящих в роль актеров.

Конечно же, вечер был заурядным и скучным. Трое гостей —доктор Эппс, викарий и мисс Лидделл, смог-

5 оцінок: 1


149 грн. в наявності
Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка
Таберко Катерина Збери веселку. Домашні тварини 978-617-7395-28-6
Збери веселку. Домашні тварини
Таберко Катерина
85
 Лестничные перила 978-5-366-00312-4
Лестничные перила
209
 Як, звідки і чому? 978-966-917-238-9
Як, звідки і чому?
212
Мэнсон Марк Тонкое искусство пофигизма Парадоксальный способ жить счастливо 978-5-9614-4898-6
Тонкое искусство пофигизма Парадоксальный способ жить счастливо
Мэнсон Марк
99
Шкраб’юк П. Над Простором і Часом: трилогія незвичайного 978-617-629-361-3
Над Простором і Часом: трилогія незвичайного
Шкраб’юк П.
120
Драйзер Теодор Американська трагедія: роман: у 2-х кн. Кн. 2 978-966-03-7627-4
Американська трагедія: роман: у 2-х кн. Кн. 2
Драйзер Теодор
130
Джоан Кэтлин Роулинг Гарри Поттер и Дары Смерти. Книга 7 978-5-353-02907-6
Гарри Поттер и Дары Смерти. Книга 7
Джоан Кэтлин Роулинг
175
Упоряд. Валентина Чорновіл Чорновіл В. Твори: У 10-ти т. T 7. Статті, виступи, інтерв’ю (березень 1990 - грудень 1992) 978-966-2164-27-5
Чорновіл В. Твори: У 10-ти т. T 7. Статті, виступи, інтерв’ю (березень 1990 - грудень 1992)
Упоряд. Валентина Чорновіл
99
Остен Джейн Менсфілд-парк 978-966-03-8027-1
Менсфілд-парк
Остен Джейн
99
Самчук Улас Репортажі з Карпатської України 978-966-10-6083-7
Репортажі з Карпатської України
Самчук Улас
105
Гемінгвей Ернест Фієста. І сонце сходить 978-617-679-390-8
Фієста. І сонце сходить
Гемінгвей Ернест
155
Думбадзе Гела Я - бігун! 978-966-948-078-1
Я - бігун!
Думбадзе Гела
91
 Все про коней 978-966-74-8723-2
Все про коней
10
 Розмальовка №3 (червоний) 978-966-947-540-4
Розмальовка №3 (червоний)
15
Кравченко С. Граматика німецької мови в таблицях і схемах
Граматика німецької мови в таблицях і схемах
Кравченко С.
32
 Готуємо руку до письма. Прописи (для малят)
Готуємо руку до письма. Прописи (для малят)
8
Мацко Ірина Наше малятко 978-617-679-072-3
Наше малятко
Мацко Ірина
155
Рижко Олена Дівчина з міста повість 978-966-580-525-0
Дівчина з міста повість
Рижко Олена
96
 Коза-дереза 978-966-913-298-7
Коза-дереза
6
Чеботарьова О.В., Гладченко І.В. Поради батькам і педагогам. Метелики в обладунках. Діти з ДЦП 978-617-09-5103-8
Поради батькам і педагогам. Метелики в обладунках. Діти з ДЦП
Чеботарьова О.В., Гладченко І.В.
48
Чапек Карел Оповідання з однієї кишені 978-617-07-0315-6
Оповідання з однієї кишені
Чапек Карел
42
Лермонтов Михаил, Тургенев Иван, Некрасов Николай, Дружинин Александр Только для взрослых 5-9744-0049-6
Только для взрослых
Лермонтов Михаил, Тургенев Иван, Некрасов Николай, Дружинин Александр
99
 Український правопис 978-966-03-8958-8
Український правопис
179
Голон Анн Анжелика. Маркиза Ангелов 978-966-14-4690-7
Анжелика. Маркиза Ангелов
Голон Анн
89
Шмахтл Андреас Г. Тільда Яблучне Зернятко 978-9-6674-8700-3
Тільда Яблучне Зернятко
Шмахтл Андреас Г.
125
Ліндгрен Астрід Нові пригоди Карлсона, що живе на даху. Книга 3 978-966-917-162-7
Нові пригоди Карлсона, що живе на даху. Книга 3
Ліндгрен Астрід
99
Панов Вадим Хаосовершенство 978-5-699-43821-1
Хаосовершенство
Панов Вадим
79
Гриб Василь І кози в золоті, і цап у сережках. Книга 1. Історико-пригодницький кінороман 978-966-517-785-2
І кози в золоті, і цап у сережках. Книга 1. Історико-пригодницький кінороман
Гриб Василь
54
Росаріо Гомес 100	промінчиків	світла: Притчі на щодень 978-966-395-843-9
100 промінчиків світла: Притчі на щодень
Росаріо Гомес
79
 Казковими стежинками 978-966-8816-81-9
Казковими стежинками
40
Шлинк Бернхард Чтец 978-5-389-09927-2
Чтец
Шлинк Бернхард
59
Келлі Кевін Невідворотне. 12 технологій, що формують наше майбутнє 978-617-7513-99-4
Невідворотне. 12 технологій, що формують наше майбутнє
Келлі Кевін
209
 Вышивка. Бисероплетение 978-5-17-069884-4, 978-5-271-30536-8, 978-5-4215-1465-7
Вышивка. Бисероплетение
89
Вилар Симона Светорада Медовая 978-5-9910-2288-0, 978-966-14-4626-6
Светорада Медовая
Вилар Симона
69
 Абетка. English (книжка-картонка) 978-966-913-043-3
Абетка. English (книжка-картонка)
20
Ліман Ліман Френк Баум Чудесна країна Оз 978-966-03-8988-5
Чудесна країна Оз
Ліман Ліман Френк Баум
129
Олексій Мустафін Напій змін. Як кава створила сучасний світ 978-966-03-7921-3
Напій змін. Як кава створила сучасний світ
Олексій Мустафін
195
Вернон Бетани Библия для будуара. Руководство по сексу без границ 978-5-699-79543-7
Библия для будуара. Руководство по сексу без границ
Вернон Бетани
409
Сост. В.И. Рыженко Деревянные дома. Полная энциклопедия строительства 978-5-488-02210-2
Деревянные дома. Полная энциклопедия строительства
Сост. В.И. Рыженко
119
Каміла де ла Бедуайєр. Стів Паркер. Джон Фарндон Земля. Повна енциклопедія 978-617-7409-96-9
Земля. Повна енциклопедія
Каміла де ла Бедуайєр. Стів Паркер. Джон Фарндон
445
Жарді Енрік Професор Дивоок 978-617-7563-83-8
Професор Дивоок
Жарді Енрік
245
Лепша Іван 100 облич української естради 966-7109-36-4
100 облич української естради
Лепша Іван
69
Ліндгрен Астрід Калле Блюмквіст і Расмус 978-966-917-147-4
Калле Блюмквіст і Расмус
Ліндгрен Астрід
129
 Історико-культурна спадщина Прикарпаття 966-8265-85-8
Історико-культурна спадщина Прикарпаття
269
 Казки про лицарів 978-617-690-543-1
Казки про лицарів
105
Лапікура Валерій, Лапікура Наталя Детектива! 978-966-465-302-9
Детектива!
Лапікура Валерій, Лапікура Наталя
19
Белый А., Белая Т. Тайная Доктрина дней Апокалипсиса.- Кн. 1-я: Выбор 978-966-521-305-5
Тайная Доктрина дней Апокалипсиса.- Кн. 1-я: Выбор
Белый А., Белая Т.
85
Сингаевский В.Н. Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Большая энциклопедия живописи 978-5-17-047930-6, 978-5-89173-360-2
Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Большая энциклопедия живописи
Сингаевский В.Н.
278
Шевчук Л.М. ЧИТАЄМО, РОЗУМІЄМО, ТВОРИМО. 1 КЛАС, 2 РІВЕНЬ. ЧИ ДОБРЕ САМОМУ? (ЗА ОНОВЛЕНОЮ ПРОГРАМОЮ) 978-617-738-577-5
ЧИТАЄМО, РОЗУМІЄМО, ТВОРИМО. 1 КЛАС, 2 РІВЕНЬ. ЧИ ДОБРЕ САМОМУ? (ЗА ОНОВЛЕНОЮ ПРОГРАМОЮ)
Шевчук Л.М.
29
 Книжка-гармонька. Транспорт 978-966-936-872-0
Книжка-гармонька. Транспорт
75
Сигизмунд Миронин Сталинский порядок 978-5-9265-0361-3
Сталинский порядок
Сигизмунд Миронин
99
ред. Богдани Криси Біля джерел українського бароко: Збірник наукових праць 978-966-395-376-2
Біля джерел українського бароко: Збірник наукових праць
ред. Богдани Криси
179
Гарфорд Тім Шкереберть. Як творчий безлад може змінити життя на краще 978-617-7513-97-0
Шкереберть. Як творчий безлад може змінити життя на краще
Гарфорд Тім
205
Макклауд Скотт Зрозуміти комікси. Невидиме мистецтво 978-617-7200-78-8
Зрозуміти комікси. Невидиме мистецтво
Макклауд Скотт
209
Вотт Ф. 365 ідей для малювання 978-617-538-068-0
365 ідей для малювання
Вотт Ф.
139
Подольский Юрий Таинственные и загадочные места мира 978-966-14-4284-8
Таинственные и загадочные места мира
Подольский Юрий
99
Показати ще...
Ваш кошик порожній