|
P.D. James COVER HER FACE Перевод с английского А. Г Николаевской Оформление дизайн-студии «Три кота» Печатается с разрешения автора и литературных агентств Greene and Heaton Ltd. и Andrew Nürnberg. Подписано в печать 04.06.2013. Формат 84x108 '/и. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 15,12. Тираж 2000 экз. Заказ 2343. Джеймс, Филлис Дороти Д41 Лицо ее закройте: [роман] / Филлис Дороти Джеймс; пер. с англ. А.Г. Николаевской. — Москва: ACT, 2013. — 287, [1] с. — (ФД. Джеймс — королева английского детектива). ISBN 978-5-17-079008-1 Прием, устроенный богатым семейством Макси, закончился скандалом: горничная Салли Джапп во всеуслышание заявила, что помолвлена с сыном хозяина, Стивеном. В ту же ночь ее нашли мертвой в собственной комнате. Детектив Адам Дэлглиш, которому поручено расследование, понимает: перед ним далеко не обычное дело. Ведь жертва отнюдь не была «невинной» — напротив, Салли Джапп постоянно лгала всем и любила опасные и обидные розыгрыши. Возможно, с ней расправился тот, с кем она обошлась чересчур жестоко?.. УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) ISBN 978-985-18-2253-5 (ООО « Карапет») О P.D. James, 1962 С Перевод. А.Г. Николаевская, 1992 О Издание на русском языке AST Publishers, 2013 ГЛАВА ПЕРВАЯ 1 Ровно за три месяца до убийства в Мартингейле миссис Макси устроила прием. Спустя годы, когда судебный процесс почти стерся в памяти — остались лишь скандальные подробности да заголовки на пожелтевших газетных страницах, которыми застилали полки в кухонном буфете, — Элеонора Макси вспомнила тот весенний вечер как первый эпизод трагедии. Память, капризная и своевольная, воскрешала картину ничем не примечательного ужина, окутывая ее аурой дурных предчувствий и тревоги. Теперь, в ретроспективе, он казался ритуальной встречей под одной крышей жертвы и подозреваемых. Прологом к сиене убийства. На самом деле на ужине присутствовали не все подозреваемые. Во-первых, Феликс Герн в тот уик-энд не был в Мартингейле. Но в воображении Элеоноры Макси он тоже сидел за столом, следя насмешливым и пытливым взглядом за гримасами и ужимками входящих в роль актеров. Конечно же, вечер был заурядным и скучным. Трое гостей —доктор Эппс, викарий и мисс Лидделл, смог-
|
