КнижковаХата 097-609-59-85, 099-640-03-70 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...

УДК 821Л11 ББК 84 (4Вед) М74

Серій «Моэм — ««тор н« «се времен«»

W Somerset Maugham THE PAINTED VEIL

Перевод с тшийскоео М> Лори*

Оформление « компьютерный дизайн И. Сальниковой Печатается с разрешения The Royal Literary Fund h литературных агентств АР Watt limited и Synopsis.

Моэм, Сомерсет

M74 Узорный покров: [роман] / Сомерсет Моэм; пер. с англ. М. Лорие. — Москва: ACT, 2013. — 253, [3] с. — (Моэм — автор на все времена).

ISBN 978-5-17-081073-4

«Узорный покров» — полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой.

Прекрасная и печальная книга легла в основу известного голливудского фильма «Разрисованная вуаль», главные роли в котором исполнили великоватые Наоми Уоттс и Эдвард Нортон.

УДК 821.111 ББК 84 (4Вел)

ISBN 978-985-18-2419-5 (ОСЮ «Тврапгт )

О The Royal Literary Fund, 1925 С Перевод. М. Лорие, наследники, 2006 С Издание на русском языке AST Publishers. 2013

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

На замысел згой книги мет строки из Дайте:

«Deb, quanto ш me

е hpoeato to la lungs via»»

Mguitô'l teno s^uko al acoato «recorditi dl ma to aon la PlK Skua mi fc*. dafecun Manana

disposando m'ama сои la am gam

«Прошу тебе, когда ты аазерегпшпьсж g от долгих скитаний» — заговорила третья рую, — вспомни обо мне» я — Пия. Саш Маремма меня погубила — это зияет ток кто» со мной, подарил мне кольцо и

С Перевод. М. Лорие. наследники. 20IX 1 Последние строки темя нягоЯ ^

Д. Минаева они заучат так:

О, если ты вернешься снова а свет И отдохнешь, — так новое ваяемы Сказало мне, — то вспомни про mm Смены дочь, зоаум ПпеЯ я.

Меня же, совершивши престуятопя. Маремма умертвила, и о том Еще доныне помнит, без сомненья.

Кто обручем со мною был кольцом.

Die были драгоценные каменья. Сверкавшие иа том кольце крутом.

5 оцінок: 1


125 грн. в наявності
Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка
Мілтон Стефані MINECRAFT. Довідник чарів та зілля 978-617-7688-47-0
MINECRAFT. Довідник чарів та зілля
Мілтон Стефані
215
Таланов Олег Українсько-турецький розмовник 978-966-498-057-6
Українсько-турецький розмовник
Таланов Олег
42
 Книжка-пазл. 230х155. Перша казка з пазлами
Книжка-пазл. 230х155. Перша казка з пазлами "Теремок"
62
Рік Генсон, Форрест Генсон Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя 978-966-948-196-2
Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя
Рік Генсон, Форрест Генсон
160
Малик Володимир Горить свіча 978-966-03-5891-1
Горить свіча
Малик Володимир
120
Кэрролл Льюис Алиса в Стране Чудес 978-617-660-235-4
Алиса в Стране Чудес
Кэрролл Льюис
155
Франко Іван Перехресні стежки 978-617-592-171-5
Перехресні стежки
Франко Іван
45
Зелинська-Джонсон Ярослава Cпадщина чотирьох господинь 978-617-679-531-5
Cпадщина чотирьох господинь
Зелинська-Джонсон Ярослава
210
А.Л. Гурська, Є.Й.Новосядла, Л.Г. Марченко, Т.П.Назаренко, Р.Д.Камєнєва, Л.О.Червінська English for Advanced Medical Students / Англійська мова для студентів-медиків 966-603-167-1
English for Advanced Medical Students / Англійська мова для студентів-медиків
А.Л. Гурська, Є.Й.Новосядла, Л.Г. Марченко, Т.П.Назаренко, Р.Д.Камєнєва, Л.О.Червінська
79
 Star Wars. Зоряні війни. Ігри. Топ-факти. Тести. 978-966-943-033-5
Star Wars. Зоряні війни. Ігри. Топ-факти. Тести.
72
 Кольори та геометричні фігури 978-966-948-119-1
Кольори та геометричні фігури
109
Хокинг Стивен Краткие ответы на большие вопросы
Краткие ответы на большие вопросы
Хокинг Стивен
62
Меламед Геннадій Велика книга. Антижахи 978-966-74-9697-5
Велика книга. Антижахи
Меламед Геннадій
99
Седой Николай Фартовый пацан 978-966-481-866-4
Фартовый пацан
Седой Николай
45
Гобб Робін Королівський убивця. Assassin 2 978-617-12-6189-1
Королівський убивця. Assassin 2
Гобб Робін
265
 Книжка з наліпками. Книга Принцеси 978-966-936-975-8
Книжка з наліпками. Книга Принцеси
63
Гнезділова Ярослава 500 найуживаніших англійських висловів 978-966-498-726-1
500 найуживаніших англійських висловів
Гнезділова Ярослава
25
Гемінгвей Ернест Фієста. І сонце сходить 978-617-679-390-8
Фієста. І сонце сходить
Гемінгвей Ернест
155
Бредбері Рей Все літо наче ніч одна. 100 оповідань. Том другий: у 2 х кн. Кн. 2 978-966-10-4608-4
Все літо наче ніч одна. 100 оповідань. Том другий: у 2 х кн. Кн. 2
Бредбері Рей
239
Похабов Алексей Философия мага 978-5-9573-2653-3
Философия мага
Похабов Алексей
79
 Faeria Emily Crimson Антистрес розмальовка
Faeria Emily Crimson Антистрес розмальовка
19
110
Лачина Анна Фактор кохання 978-966-429-510-6
Фактор кохання
Лачина Анна
135
Нестайко Всеволод Одиниця з обманом 966-8182-50-2
Одиниця з обманом
Нестайко Всеволод
175
 Мармароси (Мармарош) 1:50000
Мармароси (Мармарош) 1:50000
65
Упорядник Б. П. Товстий Чарівний світ казок 966-7991-81-4
Чарівний світ казок
Упорядник Б. П. Товстий
55
Грасс Гюнтер Бляшаний барабан 978-966-03-6026-6
Бляшаний барабан
Грасс Гюнтер
110
Мейн Ендрю Хованки з хижаком 978-617-7563-79-1
Хованки з хижаком
Мейн Ендрю
285
Сертаков Виталий Демон против Халифата 978-5-17-038414-3
Демон против Халифата
Сертаков Виталий
69
Ги,де,Мопассан Малое собрание сочинений 978-5-389-11962-8
Малое собрание сочинений
Ги,де,Мопассан
178
Апулей Метаморфози, або Золотий осел 978-966-03-7966-4
Метаморфози, або Золотий осел
Апулей
79
Абеді Ізабель Пригоди Лоли. 5 зірок для Лоли. Книга 8 978-617-09-2230-4
Пригоди Лоли. 5 зірок для Лоли. Книга 8
Абеді Ізабель
125
Цибульська Світлана Літній зошит Математика з 2 в 3 клас 978-966-07-2668-0
Літній зошит Математика з 2 в 3 клас
Цибульська Світлана
65
Климишин І. Історія астрономії 966-8207-56-4
Історія астрономії
Климишин І.
120
Ленсіоні Патрік Ідеальний командний гравець. Як розпізнати і розвинути три основних якості 978-617-12-2720-0
Ідеальний командний гравець. Як розпізнати і розвинути три основних якості
Ленсіоні Патрік
105
Джіо Сара Фіалки в березні 978-966-942-819-6
Фіалки в березні
Джіо Сара
159
Лук'яненко Наталія Колекція модних ідей 978-617-7164-68-4
Колекція модних ідей
Лук'яненко Наталія
59
Ло Ендрю Адаптивні ринки. Фінансова еволюція на швидкості думки 978-617-7559-38-1
Адаптивні ринки. Фінансова еволюція на швидкості думки
Ло Ендрю
249
Лиско Вячеслав, Виноградов Алексей, Шунков Виктор Полная энциклопедия охоты 978-985-18-3959-5
Полная энциклопедия охоты
Лиско Вячеслав, Виноградов Алексей, Шунков Виктор
179
Харви Стив Поступай как женщина, думай как мужчина: почему мужчины любят, но не женятся, и другие секреты сильного пола 978-5-699-432042-1
Поступай как женщина, думай как мужчина: почему мужчины любят, но не женятся, и другие секреты сильного пола
Харви Стив
52
Главацький М. В. Пилип Орлик : Наук.-поп. вид. 978-966-923-126-0
Пилип Орлик : Наук.-поп. вид.
Главацький М. В.
32
Гессе Герман Нарцис і Гольдмун 978-966-03-7602-1
Нарцис і Гольдмун
Гессе Герман
113
Свирид Дід Історія України від діда Свирида. Книга друга 978-966-97667-0-0
Історія України від діда Свирида. Книга друга
Свирид Дід
320
Арєнєв Володимир Порох із драконових кісток 978-617-738-556-0
Порох із драконових кісток
Арєнєв Володимир
99
Нго-Ма. Дневник Дурака 2 или Суп из Ничего 978-5-98882-109-0
Дневник Дурака 2 или Суп из Ничего
Нго-Ма.
68
370
Гукин Дэн ПК для чайников, издание для Windows 8 978-5-8459-1836-9
ПК для чайников, издание для Windows 8
Гукин Дэн
45
Дж. Кенфілд, М. В. Гансен, У. Ньюмарк Курячий бульйон для душі. 101 найкраща історія 978-617-12-4945-5
Курячий бульйон для душі. 101 найкраща історія
Дж. Кенфілд, М. В. Гансен, У. Ньюмарк
134
Донцов Дмитро Де шукати наших історичних традицій. 966-608-479-1
Де шукати наших історичних традицій.
Донцов Дмитро
99
Брати Грімм Велика казка з пазлами: Казки братів Грімм 978-966-74-8847-5
Велика казка з пазлами: Казки братів Грімм
Брати Грімм
160
Упорядники Мирослав Іваник, Михайло Бохно Бастіон і Батурин. УПА та підпільна адміністрація ОУН в Ярославщнні. Любачівщині та Томашівщині в pp. 1944—1947: Документи та матеріяли 978-617-607-212-6
Бастіон і Батурин. УПА та підпільна адміністрація ОУН в Ярославщнні. Любачівщині та Томашівщині в pp. 1944—1947: Документи та матеріяли
Упорядники Мирослав Іваник, Михайло Бохно
289
180
уклад. К. А. Ковардіна Маленькі розумники. Енциклопедія 978-617-7166-93-0
Маленькі розумники. Енциклопедія
уклад. К. А. Ковардіна
59
Мирослав Романюк, Марія Галушко Українські часописи Львова 1848-1939 рр. У 3 томах. Том 1. 1848-1900 966-603-146-9
Українські часописи Львова 1848-1939 рр. У 3 томах. Том 1. 1848-1900
Мирослав Романюк, Марія Галушко
119
Акланд Нік Перші слова. Не сумуй 978-966-942-159-3
Перші слова. Не сумуй
Акланд Нік
125
 Розумні картки. Фігури. 12 карток 978-966-936-899-7
Розумні картки. Фігури. 12 карток
16
Показати ще...
Ваш кошик порожній