|
УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) Ф74 Ken Follett THE KEY ТО REBECCA Перевод с английского Д. Ращупкиной Компьютерный дизайн А. Борковской Печатается с разрешения автора и литературных агентств Writers Ноше, LLC и Synopsis. Подписано в печать 25.07.2012. Формат 84x108 Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 21,84. Тираж 2000 экз. Заказ 2754. Фоллетт, К. Ф74 Ключ к Ребекке: [роман] / Кен Фоллетт; пер. с англ. Д. Ращупкиной. — М.: Астрель, 2012. — 414, [2] с. КВИ 978-5-271-41691-0 Кена Фоллетта не зря считают классиком шпионского романа. «Ключ к Ребекке* — действительно лучший, эталонный образец жанра* Смертельно опасный поединок разведчика и контрразведчика... Невидимая война двух агентов, поставивших на карту не только свою жизнь, но и жизнь тех, кто им помогает. Миссия невыполнима? Значит, одному из противников придется сделать невыполнимое! УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) ISBN 978-985-20-0116-8 © Ken Follett, 1980 (ООО «Харвест») ® Школа перевода В. Баканова, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2012 Часть 1 ТОБРУК 1 оследний верблюд издох в полдень. Этот пятилетний самец белого цвета, купленный в Джало, был самым молодым и выносливым из трех верблюдов и к тому же наименее норовистым. Хозяину очень нравилось это животное, насколько вообще может нравиться верблюд. Другими словами, он ненавидел его лишь самую малость. Увязая в зыбком песке, человек и верблюд взобрались с подветренной стороны на небольшой бархан и остановились на его вершине. Их взору предстали тысячи одинаковых песчаных холмов, на покорение которых можно потратить полжизни. Казалось, эта безрадостная картина повергла верблюда в отчаяние. Его передние ноги подкосились, зад осел, и животное безжизненным памятником застыло на самой вершине холма, со смертным равнодушием обозревая просторы пустыни. Хозяин подергал уздечку. Голова верблюда повернулась, шея напряглась, но сам он не двинулся с места. Человек обогнул его и несколько раз ударил ногой по его спине. Желаемого эффекта это не произвело. Тогда хозяин достал острый как бритва загнутый бедуинский нож и полоснул верблюда по крестцу. Тот даже не пошевелился, хотя из раны брызнула кровь.
|
