Чуковский КорнейВысокое искусство. Принципы художественного переводаАзбука-классика (pocket-book)
Азбука 2011 р. 448 ст. , обкладинка: мягкая обложка
оцінок: 1
розмір: 115х180 мм.
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчёркивал её автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К. И. Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает её в русских переводах. ISBN: 978-5-389-01401-5 |
Амаркорд. И корабль плывет: Киноповести
Феллини Федерико, Гуэрра Тонино
89
Иван Васильевич: Рассказы, пьесы
Булгаков Михаил
129
Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах
Эдмон Ростан
129
Синяя птица
Метерлинк Морис
129
Село Степанчиково и его обитатели
Достоевский Федор Михайлович
115
Чтец
Шлинк Бернхард
129
Призраки в солнечном свете. Портреты и наблюдения
Капоте Трумэн
149
Порою блажь великая
Кизи Кен
169
Когда явились ангелы
Кизи Кен
155
Воздушные пути
Пастернак Борис
129
Возвращенный рай
Мильтон Джон
149
Женщина в зеркале
Шмитт Эрик-Эмманюэль
159
Тольтекское искусство жизни и смерти: история одного открытия
Руис Дон Мигель
399
Высокое и низкое давление Как справиться
69
Легенда об охотнике и паре голубей. Извлечение из Махабхараты, с присовокуплением русской транскрипции, латинского перевода и санскритско-русского глоссария, объяснения стихосложения легенды и флексий 1-й её главы
Коссович К.
399
Свеча горела: стихотворения и поэмы
Пастернак Борис
149
Как вырастить гения
Литвак Михаил
105
7 шагов к успеху
Литвак Михаил
129
Либертарианство: история, принципы, политика
Боуз Дэвид
269
Последняя картина Сары де Вос
Смит Доминик
99
Седьмой свиток
Уилбур Смит
145
Мег. Первобытные воды
Алтен Стив
245
Оскар и Розовая Дама
Шмитт Эрик-Эмманюэль
99
Три истории о любви и химии
Уэлш Ирвин
85
Речной бог
Уилбур Смит
115
Колодец и маятник: рассказы
По Эдгар Аллан
119
Иудейская война
Иосиф Флавий
135
Любовь живет три года
Бегбедер Фредерик
125
Одиночество в Сети
Вишневский Януш Леон
125
Веселая наука
Ницше Фридрих
125
Моя жизнь
Ганди Махатма
155
Цветочки Франциска Ассизского
125
Графиня Рудольштадт
Санд Жорж
169
Крылья голубки
Джеймс Генри
159
Big Money: принципы первых. Откровенно о бизнесе и жизни успешных предпринимателей
Черняк Евгений
369
Парус
Высоцкий Владимир
139
Big Money. Принципы первых. Книга 2
Е. Черняк, Т. Ворона
359
Чужие
Кунц Дин
599
Ацтек. Т.1 (732 с.), т.2 (570 с.)
Дженнингс Гэри
289
Долина лошадей
Джин М. Ауэл
449
Охотники на мамонтов
Джин М. Ауэл
439
Бог ненавидит нас всех
Муди Хэнк
99
Леворукие книготорговцы Лондона
Никс Гарт
449
Дивная книга истин
Уинман Сара
99
Человек, который хотел быть счастливым
Гунель Лоран
145
Сексуальная жизнь сиамских близнецов
Уэлш Ирвин
85
Штамм. Книга 2. Закат
Гильермо дель Торо, Чак Хоган
55
Наивно. Супер
Лу Эрленд
99
Сочинения
Козьма Прутков
99
Летоисчисление от Иоанна
Иванов Алексей
99
Тартюф, или Обманщик
Мольер
245
Ключи Царства
Кронин Арчибальд
245
Подозреваемый
Майкл Роботэм
129
Повесть о рождении и победах Александра Великого
119
Рыба, кровь, кости
Форбс Лесли
149
Римский медальон
Д’Агата Джузеппе
99
Показати ще...