|
Пастернак Борис''Я человек, мне место на земле...'' Стихотворные переводыАзбука-классика (pocket-book)
Азбука 2019 р. 416 ст. , обкладинка: мягкая обложка
оцінок: 1
розмір: 115х180 мм.
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе». ISBN: 978-5-389-16286-0 |
Берлин 1961. Кеннеди, Хрущев и самое опасное место на Земле
Кемп Фредерик
399
Живые и мертвые: пленники на Земле
абальеро Х.
99
Место встреч и расставаний
Сара Джио, Карен Уайт и другие
129
Любовь живет три года
Бегбедер Фредерик
125
Хроніки архео. книга 5. загадка діамантової долини
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек
399
Борис Гуцуляк "Шлях до астралу"
Борис Гуцуляк
399
Чужие
Кунц Дин
599
Хроніки архео. книга 3. секрет великого магістра
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Перекладач: Ірина Шевченко
399
Дивная книга истин
Уинман Сара
99
Штамм. Книга 2. Закат
Гильермо дель Торо, Чак Хоган
55
Мантикора
Дэвис Робертсон
99
Человек и бог
Франк С.Л.
449
Реальность и человек.
Франк С.Л.
499
Донор для небіжчика
Борис Левандовський
20
Креативний щоденник. Свобода. Happy Book
119
Креативний щоденник. Творчість. Happy Book
119
Як ми говоримо (Рідне)
Антоненко-Давидович Борис
349
Сталіна не було
Херсонский Борис
165
Что делать, если у вас есть печень
Скачко Борис
149
Смерть
Антоненко-Давидович Борис
305
Путінократія. Людина влади та її система
Райтшустер Борис
399
Блокпост: Вірші. Новели. Публіцистика
Гуменюк Борис
199
Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник. У 2 т. Т.1: А—К
Щавурський Борис
1099
Каторжна
Грінченко Борис
289
Зарубіжні письменники. Енциклопедія довідник. У 2 т. Т. 2: Л-Я
Щавурський Борис Богданович
1099
Улюблені вірші про кохання.Чоловічий примірник
Щавурський Борис Богданович
279
Велика Британія: історія державності і права (V — початок XXI ст.) : навчальний посібник
Тищик Борис
299
Книга смерті. Поетична антологія в укладенні Бориса Щавурського
Щавурський Борис Богданович
449
Жага до життя (Шкільна бібліотека Book Chef)
Лондон Джек
135
Четверта республіка. Чому Європі потрібна Україна, а Україні - Європа
Борис Ложкін, Володимир Федорін
185
З верховин півстоліття. Національній премії України імені Тараса Шевченка - 50
Борис Олійник, Михайло Наєнко, Ігор Павлюк [та ін.]
289
Книга любові. Поетична антологія в укладенні Щавурського
Щавурський Борис Богданович
449
Живая раскраска Magic Book «Цирк» 3D
65
Живая раскраска Magic Book «Зоопарк» 3D
65
Ода до України
Олександр Михед , Ірена Карпа , Катерина Бабкіна , Любко Дереш , Любов Якимчук , Петро Яценко , Таіс Золотковська , Тарас Прохасько , Артем Чех , Андрій Курков , Володимир Рафєєнко , Андрій Любка , Борис Херсонський , Анастасія Левкова
499
Тайна Анри Пика
Фонкинос Давид
179
Сравнительные жизнеописания
Плутарх
155
Funtime: Book 3
35
My ABC book. Англійська абетка. (картон)
499
My colouring book. Розмальовка
10
Funtime: Book 4. Розмальовка
35
Activity Book. Чарівні феї
65
Дитячі картонки в асортименті
45
Magic Book. Живая раскраска 3D. Для девочек
79
Family and Friends 2nd Edition 6 Class Book with Multi-ROM
309
Креативний щоденник. Задоволення. Happy Book
119
Christmas sticker book. Зимові розваги
59
Конец Рублевки
НеРобкая Оксана
69
Англійські прописи. Handwriting book
45
Девайс №1: Таємна історія iPhone
Меркант Браєн
295
Корисні навички. Дітям про фінанси. Activity Book. 8—10 років (роб. зошит)
Чуб Наталія
389
English Pupil’s Book. Англійська мова. 5 клас
Карп’юк Оксана
355
Bingo! Student’s book. Level 1. Бінго! Книжка для учня. Рівень 1
Іванова Ю. А.
249
Bingo! Student’s book. Level 2. Бінго! Книжка для учня. Рівень 2
Іванова Юлія
249
Думай поза шаблонами. Інноваційна парадигма креативності в бізнесі
Брабандер Люк де, Айни Алан
299
A Way to Success: English for University Studens. Year 2 (Student’s Book)
авторів Колектив
395
Показати ще...




