Книжкова Хата 097-609-59-85, 099-640-03-70 095-799-22-16, 097-427-54-23 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...
Пастернак Борис ''Я человек, мне место на земле...'' Стихотворные переводы

Пастернак Борис

''Я человек, мне место на земле...'' Стихотворные переводы

Азбука-классика (pocket-book)

Азбука 2019 р. 416 ст. , обкладинка: мягкая обложка
розмір: 115х180 мм.
5 оцінок: 1
Продано, немає в наявності


Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака,  величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи,
определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают
обещания.  Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне
предмета, который они берутся отражать, – о его силе».  
ISBN: 978-5-389-16286-0
Пастернак Борис Воздушные пути 978-5-389-18427-5
Воздушные пути
Пастернак Борис
129
Феллини Федерико, Гуэрра Тонино Амаркорд. И корабль плывет: Киноповести 5-352-00177-6
Амаркорд. И корабль плывет: Киноповести
Феллини Федерико, Гуэрра Тонино
89
Эдмон Ростан Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах 5-352-00213-6
Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах
Эдмон Ростан
129
Капоте Трумэн Призраки в солнечном свете. Портреты и наблюдения 978-5-389-13710-3
Призраки в солнечном свете. Портреты и наблюдения
Капоте Трумэн
149
Кизи Кен Порою блажь великая 978-5-389-16844-2
Порою блажь великая
Кизи Кен
219
Кемп Фредерик Берлин 1961. Кеннеди, Хрущев и самое опасное место на Земле 978-5-227-04435-8
Берлин 1961. Кеннеди, Хрущев и самое опасное место на Земле
Кемп Фредерик
399
Шмитт Эрик-Эмманюэль Женщина в зеркале 978-5-389-06182-8
Женщина в зеркале
Шмитт Эрик-Эмманюэль
199
 Китай: энциклопедия любви 5-17-020487-6, 5-271-07312-2
Китай: энциклопедия любви
279
Герберт Уэллс Человек-невидимка 978-617-7409-62-4
Человек-невидимка
Герберт Уэллс
99
абальеро Х. Живые и мертвые: пленники на Земле 5344002696
Живые и мертвые: пленники на Земле
абальеро Х.
99
Смит Доминик Последняя картина Сары де Вос 978-5-389-17611-9
Последняя картина Сары де Вос
Смит Доминик
99
Алтен Стив Мег. Первобытные воды 978-5-389-12606-0
Мег. Первобытные воды
Алтен Стив
245
Грановский Антон Гончие смерти. (букіністика) 978-5-699-42800-7
Гончие смерти. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Плащаница колдуна. (букіністика) 978-5-699-37714-5
Плащаница колдуна. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Война демонов. (букіністика) 978-5-699-38301-6
Война демонов. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Темные врата. (букіністика) 978-5-699-41754-4
Темные врата. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Посланники Тьмы. (букіністика) 978-5-699-39467-8
Посланники Тьмы. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Властелин видений. (букіністика) 978-5-699-41118-4
Властелин видений. (букіністика)
Грановский Антон
79
Грановский Антон Обитель Тьмы. (букіністика)
Обитель Тьмы. (букіністика)
Грановский Антон
79
Сара Джио, Карен Уайт и другие Место встреч и расставаний 978-5-04-116256-6
Место встреч и расставаний
Сара Джио, Карен Уайт и другие
129
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Хроніки архео. книга 5. загадка діамантової долини 978-617-614-300-0
Хроніки архео. книга 5. загадка діамантової долини
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек
359
По Эдгар Аллан Колодец и маятник: рассказы 978-5-389-13449-2
Колодец и маятник: рассказы
По Эдгар Аллан
119
Бегбедер Фредерик Любовь живет три года 978-5-389-07357-9
Любовь живет три года
Бегбедер Фредерик
125
 Цветочки Франциска Ассизского 978-5-389-13536-9
Цветочки Франциска Ассизского
125
Санд Жорж Графиня Рудольштадт 978-5-389-04216-2
Графиня Рудольштадт
Санд Жорж
219
Борис Гуцуляк Борис Гуцуляк
Борис Гуцуляк "Шлях до астралу"
Борис Гуцуляк
349
Высоцкий Владимир Парус 978-5-389-04053-3
Парус
Высоцкий Владимир
139
Кунц Дин Чужие 978-5-389-16177-1
Чужие
Кунц Дин
599
Дженнингс Гэри Ацтек. Т.1 (732 с.), т.2 (570 с.) 978-5-389-10011-4
Ацтек. Т.1 (732 с.), т.2 (570 с.)
Дженнингс Гэри
289
Джин М. Ауэл Охотники на мамонтов 978-5-389-19611-7
Охотники на мамонтов
Джин М. Ауэл
439
Джин М. Ауэл Долина лошадей 978-5-389-18979-9
Долина лошадей
Джин М. Ауэл
449
Никс Гарт Леворукие книготорговцы Лондона 978-5-389-18869-3
Леворукие книготорговцы Лондона
Никс Гарт
449
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Перекладач: Ірина Шевченко Хроніки архео. книга 3. секрет великого магістра 978-617-614-219-5
Хроніки архео. книга 3. секрет великого магістра
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Перекладач: Ірина Шевченко
359
Гильермо дель Торо, Чак Хоган Штамм. Книга 2. Закат 978-5-389-11340-4
Штамм. Книга 2. Закат
Гильермо дель Торо, Чак Хоган
55
Уинман Сара Дивная книга истин 978-5-389-14252-7
Дивная книга истин
Уинман Сара
99
Дэвис Робертсон Мантикора 978-5-352-00947-5
Мантикора
Дэвис Робертсон
99
Мольер Тартюф, или Обманщик 978-5-389-06616-8
Тартюф, или Обманщик
Мольер
245
Франк С.Л. Человек и бог
Человек и бог
Франк С.Л.
449
Генри Райдер Хаггард Копи царя Соломона 978-5-389-06124-8
Копи царя Соломона
Генри Райдер Хаггард
245
Франк С.Л. Реальность и человек.
Реальность и человек.
Франк С.Л.
499
Роугек Лайза Человек, написавший «Код да Винчи» 5-17-035777-х
Человек, написавший «Код да Винчи»
Роугек Лайза
89
Каспаров Гарри Кимович Человек и компьютер: Взгляд в будущее 978-5-9614-5088-0
Человек и компьютер: Взгляд в будущее
Каспаров Гарри Кимович
199
Фромм Эрих Революция надежды. Избавление от иллюзий 978-5-8112-1345-0
Революция надежды. Избавление от иллюзий
Фромм Эрих
295
Фриш Макс Человек появляется в эпоху голоцена 978-5-17-066878-6
Человек появляется в эпоху голоцена
Фриш Макс
89
Корнуэлл Бернард Трафальгар стрелка Шарпа. Добыча стрелка Шарпа 978-5-389-16705-6
Трафальгар стрелка Шарпа. Добыча стрелка Шарпа
Корнуэлл Бернард
549
Михалкова Елена Человек из дома напротив 978-5-17-111935-5
Человек из дома напротив
Михалкова Елена
89
Борис Левандовський Донор для небіжчика 966-365-002-8
Донор для небіжчика
Борис Левандовський
20
Борис Хигир Имя, талант, власть! 5-8174-0032-4
Имя, талант, власть!
Борис Хигир
49
Болотов Борис Пять шагов к бессмертию 978-5-496-00615-6
Пять шагов к бессмертию
Болотов Борис
89
Акунин Борис Алтын-толобас 978-5-17-079068-5
Алтын-толобас
Акунин Борис
249
Акунин Борис (Чхартишвили) Другой Путь 978-5-8159-13424-1
Другой Путь
Акунин Борис (Чхартишвили)
99
Херсонский Борис Сталіна не було 978-966-03-8018-9
Сталіна не було
Херсонский Борис
165
 Креативний щоденник. Творчість. Happy Book
Креативний щоденник. Творчість. Happy Book
119
 Креативний щоденник. Свобода. Happy Book
Креативний щоденник. Свобода. Happy Book
119
Райтшустер Борис Путінократія. Людина влади та її система 978-617-7203-61-1
Путінократія. Людина влади та її система
Райтшустер Борис
229
Монкевич Борис Похід Болбочана на Крим (№8) 978-966-668-464-9
Похід Болбочана на Крим (№8)
Монкевич Борис
249
Показати ще...
Ваш кошик порожній