Пастернак Борис''Я человек, мне место на земле...'' Стихотворные переводыАзбука-классика (pocket-book)
Азбука 2019 р. 416 ст. , обкладинка: мягкая обложка
оцінок: 1
розмір: 115х180 мм.
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе». ISBN: 978-5-389-16286-0 |
Воздушные пути
Пастернак Борис
129
Свеча горела: стихотворения и поэмы
Пастернак Борис
149
Амаркорд. И корабль плывет: Киноповести
Феллини Федерико, Гуэрра Тонино
89
Иван Васильевич: Рассказы, пьесы
Булгаков Михаил
129
Сирано де Бержерак. Героическая комедия в пяти действиях в стихах
Эдмон Ростан
129
Село Степанчиково и его обитатели
Достоевский Федор Михайлович
115
Чтец
Шлинк Бернхард
129
Призраки в солнечном свете. Портреты и наблюдения
Капоте Трумэн
149
Берлин 1961. Кеннеди, Хрущев и самое опасное место на Земле
Кемп Фредерик
399
Когда явились ангелы
Кизи Кен
155
Порою блажь великая
Кизи Кен
169
Возвращенный рай
Мильтон Джон
149
Женщина в зеркале
Шмитт Эрик-Эмманюэль
159
Китай: энциклопедия любви
279
Человек, который хотел быть счастливым
Гунель Лоран
145
Человек-невидимка
Герберт Уэллс
99
Живые и мертвые: пленники на Земле
абальеро Х.
99
Последняя картина Сары де Вос
Смит Доминик
99
Мег. Первобытные воды
Алтен Стив
245
Седьмой свиток
Уилбур Смит
145
Оскар и Розовая Дама
Шмитт Эрик-Эмманюэль
99
Три истории о любви и химии
Уэлш Ирвин
85
Речной бог
Уилбур Смит
115
Гончие смерти. (букіністика)
Грановский Антон
79
Война демонов. (букіністика)
Грановский Антон
79
Плащаница колдуна. (букіністика)
Грановский Антон
79
Обитель Тьмы. (букіністика)
Грановский Антон
79
Темные врата. (букіністика)
Грановский Антон
79
Властелин видений. (букіністика)
Грановский Антон
79
Посланники Тьмы. (букіністика)
Грановский Антон
79
Максимум. Как достичь личного совершенства с помощью современных научных открытий
Эрикссон Андерс, Пул Роберт
189
Место встреч и расставаний
Сара Джио, Карен Уайт и другие
129
Хроніки архео. книга 5. загадка діамантової долини
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек
359
Колодец и маятник: рассказы
По Эдгар Аллан
119
Борис Гуцуляк "Шлях до астралу"
Борис Гуцуляк
349
Любовь живет три года
Бегбедер Фредерик
125
Одиночество в Сети
Вишневский Януш Леон
125
Иудейская война
Иосиф Флавий
135
Веселая наука
Ницше Фридрих
125
Крылья голубки
Джеймс Генри
159
Цветочки Франциска Ассизского
125
Моя жизнь
Ганди Махатма
155
Графиня Рудольштадт
Санд Жорж
169
Парус
Высоцкий Владимир
139
Чужие
Кунц Дин
599
Ацтек. Т.1 (732 с.), т.2 (570 с.)
Дженнингс Гэри
289
Бог ненавидит нас всех
Муди Хэнк
99
Охотники на мамонтов
Джин М. Ауэл
439
Долина лошадей
Джин М. Ауэл
449
Леворукие книготорговцы Лондона
Никс Гарт
449
Хроніки архео. книга 3. секрет великого магістра
Стельмашик Агнєшка Ілюстратор: Пастернак Яцек Перекладач: Ірина Шевченко
359
Дивная книга истин
Уинман Сара
99
Штамм. Книга 2. Закат
Гильермо дель Торо, Чак Хоган
55
Сексуальная жизнь сиамских близнецов
Уэлш Ирвин
85
Сочинения
Козьма Прутков
99
Наивно. Супер
Лу Эрленд
99
Показати ще...