Келли Натали, Цетше ЙостТонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мирЧеловек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
КоЛибри 2020 р. 272 ст. , обкладинка: твердый
оцінок: 1
розмір: 140х210 мм.
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал) ISBN: 978-5-389-16419-2 |
Максимум. Как достичь личного совершенства с помощью современных научных открытий
Эрикссон Андерс, Пул Роберт
189
Шестое чувство. О том, как восприятие и интуиция животных сумели изменить жизнь людей
Хиткот-Джеймс Эмма
99
Метавсесвіт. Як він змінить нашу реальність.
Метью Болл
519
Моя люба Україна. Вірші про нашу Батьківщину
Йігітер Олена
225
Легенда об охотнике и паре голубей. Извлечение из Махабхараты, с присовокуплением русской транскрипции, латинского перевода и санскритско-русского глоссария, объяснения стихосложения легенды и флексий 1-й её главы
Коссович К.
399
Казанова
Келли Иен
229
Магия утра. Ежедневник
Хэл Элрод, Натали Джанджи, Хонори Кордер
140
Китайский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень
сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй
299
Финский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень
Матвеев Сергей
299
Итальянский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень
Матвеев Сергей
299
Хороший стресс как способ стать сильнее и лучше
Макгонигал Келли
249
Неизбежно. 12 технологических трендов, которые определяют наше будущее
Келли Кевин
429
Жизнь как конструктор. Выдели глвоное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя здохновляет
Берсел Айше
199
Жизнь как конструктор. Выдели главное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя вдохновляет
Берсел Айше
160
Хто захистить наш народ і нашу державу: комуністична партія України чи українська комуністична партія?
І.В. Діяк
169
Давно пора! Как превратить мечту в жизнь, а жизнь в мечту
Шер Барбара
269
Охотник. Изменить судьбу
Короп Сергей
119
Найцікавіше у питаннях і відповідях про нашу планету
Скрипник Вікторія
49
Хозяин Вселенной
Натали де Винс
129
Как изменить судьбу, обрести любовь, здоровье и успех
Романова Марина
79
Персональный ребрендинг. Как изменить свой имидж, сохранив репутацию
Кларк Дори
175
Ловушка для счастья. Как изменить настоящее, чтобы в будущем все сбывалось
Столяров Юлия
125
Человек и бог
Франк С.Л.
399
Реальность и человек.
Франк С.Л.
399
Дизайн интерьера от журнала Seasons. Цвет. Стиль. Идеи
Ирина Кузнецова, Анастасия Рослова, Дарья Осина, Наталия Хубиева, Екатерина Дронова
349
Человек, написавший «Код да Винчи»
Роугек Лайза
89
Голый человек
Моррис Десмонд
305
Человек-невидимка
Герберт Уэллс
99
Человек из Санкт-Петербурга
Фоллетт Кен
299
Язык любви и отношений. Секреты китайской астрологии
Тун Йен
99
Революция надежды. Избавление от иллюзий
Фромм Эрих
295
Человек появляется в эпоху голоцена
Фриш Макс
89
Человек и компьютер: Взгляд в будущее
Каспаров Гарри Кимович
199
Человек, который хотел быть счастливым
Гунель Лоран
145
Человек из дома напротив
Михалкова Елена
89
Современный шведский язык : базовый курс
Жукова Н. И.
409
The Jungle Book
Киплинг Редьярд
89
The Second Jungle Book
Киплинг Редьярд
89
Многомерный человек. Новый высокоэффективный алгоритм самоисцеления человека и лечения животных
Л. Г. Пучко
449
Язык тела. Впечатляйте, убеждайте и добивайтесь успеха с помощью языка тела
Эггерт Макс
299
Жизнь, любовь, смех
Ошо
99
Не сдохни! Еда в борьбе за жизнь
Грегер Майкл
449
Ненавижу семейную жизнь
Уэлдон Фэй
199
В помощь православным. Святыни спасающие жизнь
26
Частная жизнь Пиппы Ли
Миллер Ребекка
89
Лечение золотым усом
Афанасьева Ольга
10
Вода - жизнь и здоровье
И. П. Неумывакин
65
Perfect you. как превратить жизнь в сказку
Малинская Олеся
139
Клиенты на всю жизнь
Карл Сьюэлл, Пол Браун
139
Жизнь ПРОРОКА. Да благословит его Аллах и да приветствует
Суфи ар-Рахман
399
Итальянская грамматика за один месяц. Базовый курс
Матвеев Сергей
169
Предназначение Души. Жизнь между жизнями
Ньютон Майкл
252
Посланник. Правдивая история про любовь
Клаус Дж. Джоул
139
продано
#Без пудры. Правила жизни интеллектуальной стервы
Каленова Екатерина
125
Сексуальная жизнь сиамских близнецов
Уэлш Ирвин
85
Система минус 60. Жизнь после похудения
Мириманова Екатерина
149
Показати ще...