Келли Натали, Цетше Йост Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Келли Натали, Цетше Йост

Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир

КоЛибри 2020 р. 272 ст. , обкладинка: твердый
розмір: 140х210 мм.

оцінок: 1

Продано, немає в наявності

Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)

ISBN: 978-5-389-16419-2

Хиткот-Джеймс Эмма Шестое чувство. О том, как восприятие и интуиция животных сумели изменить жизнь людей 978-5-386-01065-2

Шестое чувство. О том, как восприятие и интуиция животных сумели изменить жизнь людей

Хиткот-Джеймс Эмма

Болл Метью Метавсесвіт. Як він змінить нашу реальність 9786175230664

Метавсесвіт. Як він змінить нашу реальність

Болл Метью

Йігітер Олена Моя люба Україна. Вірші про нашу Батьківщину 978-617-547-444-0

Моя люба Україна. Вірші про нашу Батьківщину

Йігітер Олена

сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй Китайский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень 978-5-17-081505-0

Китайский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень

сост. Н.Н. Воропаев, Ма Тяньюй

Матвеев Сергей Итальянский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень 978-5-17-082716-9

Итальянский язык за один месяц. Самоучитель разговорного языка. Начальный уровень

Матвеев Сергей

Келли Кевин Неизбежно. 12 технологических трендов, которые определяют наше будущее 978-5-00100-618-3

Неизбежно. 12 технологических трендов, которые определяют наше будущее

Келли Кевин

Берсел Айше Жизнь как конструктор. Выдели главное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя вдохновляет 978-5-00100-184-3

Жизнь как конструктор. Выдели главное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя вдохновляет

Берсел Айше

Берсел Айше Жизнь как конструктор. Выдели глвоное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя здохновляет 978-5-00100-184-3

Жизнь как конструктор. Выдели глвоное, убери лишнее и создай жизнь, которая тебя здохновляет

Берсел Айше

І.В. Діяк Хто захистить наш народ і нашу державу: комуністична партія України чи українська комуністична партія?

Хто захистить наш народ і нашу державу: комуністична партія України чи українська комуністична партія?

І.В. Діяк

Шер Барбара Давно пора! Как превратить мечту в жизнь, а жизнь в мечту 978-5-00100-653-4

Давно пора! Как превратить мечту в жизнь, а жизнь в мечту

Шер Барбара

Короп Сергей Охотник. Изменить судьбу 978-966-2477-39-9

Охотник. Изменить судьбу

Короп Сергей

Скрипник Вікторія Найцікавіше у питаннях і відповідях про нашу планету 978-617-7775-77-4

Найцікавіше у питаннях і відповідях про нашу планету

Скрипник Вікторія

Натали де Винс Хозяин Вселенной 978-5-9684-1486-1

Хозяин Вселенной

Натали де Винс

Романова Марина Как изменить судьбу, обрести любовь, здоровье и успех 978-617-690-770-1, 978-617-7151-24-0

Как изменить судьбу, обрести любовь, здоровье и успех

Романова Марина

Столяров Юлия Ловушка для счастья. Как изменить настоящее, чтобы в будущем все сбывалось 978-5-17-105788-6

Ловушка для счастья. Как изменить настоящее, чтобы в будущем все сбывалось

Столяров Юлия

Франк С.Л. Человек и бог

Человек и бог

Франк С.Л.

Франк С.Л. Реальность и человек.

Реальность и человек.

Франк С.Л.

Ирина Кузнецова, Анастасия Рослова, Дарья Осина, Наталия Хубиева, Екатерина Дронова Дизайн интерьера от журнала Seasons. Цвет. Стиль. Идеи 978-5-699-38558-4

Дизайн интерьера от журнала Seasons. Цвет. Стиль. Идеи

Ирина Кузнецова, Анастасия Рослова, Дарья Осина, Наталия Хубиева, Екатерина Дронова

Роугек Лайза Человек, написавший «Код да Винчи» 5-17-035777-х

Человек, написавший «Код да Винчи»

Роугек Лайза

Герберт Уэллс Человек-невидимка 978-617-7409-62-4

Человек-невидимка

Герберт Уэллс

Тун Йен Язык любви и отношений. Секреты китайской астрологии 978-5-17-054744-9, 978-5-271-20564-4, 0-572-02517-3, 978-985-16-6008-3

Язык любви и отношений. Секреты китайской астрологии

Фриш Макс Человек появляется в эпоху голоцена 978-5-17-066878-6

Человек появляется в эпоху голоцена

Фриш Макс

Каспаров Гарри Кимович Человек и компьютер: Взгляд в будущее 978-5-9614-5088-0

Человек и компьютер: Взгляд в будущее

Каспаров Гарри Кимович

Фромм Эрих Революция надежды. Избавление от иллюзий 978-5-8112-1345-0

Революция надежды. Избавление от иллюзий

Фромм Эрих

Михалкова Елена Человек из дома напротив 978-5-17-111935-5

Человек из дома напротив

Михалкова Елена

Жукова Н. И. Современный шведский язык : базовый курс

Современный шведский язык : базовый курс

Жукова Н. И.

Киплинг Редьярд The Jungle Book 978-966-346-536-4

The Jungle Book

Киплинг Редьярд

Киплинг Редьярд The Second Jungle Book 978-966-346-537-1

The Second Jungle Book

Киплинг Редьярд

Эггерт Макс Язык тела. Впечатляйте, убеждайте и добивайтесь успеха с помощью языка тела 978-5-98995-083-6

Язык тела. Впечатляйте, убеждайте и добивайтесь успеха с помощью языка тела

Эггерт Макс

Грегер Майкл Не сдохни! Еда в борьбе за жизнь 978-5-4461-1105-3, 978-5-496-02398-6

Не сдохни! Еда в борьбе за жизнь

Грегер Майкл

Ошо Жизнь, любовь, смех

Жизнь, любовь, смех

Уэлдон Фэй Ненавижу семейную жизнь 978-5-271-27463-3

Ненавижу семейную жизнь

Уэлдон Фэй

Афанасьева Ольга Лечение золотым усом 978-5-17-041437-6

Лечение золотым усом

Афанасьева Ольга

Миллер Ребекка Частная жизнь Пиппы Ли 978-5-386-01775-0

Частная жизнь Пиппы Ли

Миллер Ребекка

Малинская Олеся Perfect you. как превратить жизнь в сказку

Perfect you. как превратить жизнь в сказку

Малинская Олеся

Суфи ар-Рахман Жизнь ПРОРОКА. Да благословит его Аллах и да приветствует

Жизнь ПРОРОКА. Да благословит его Аллах и да приветствует

Суфи ар-Рахман

Карл Сьюэлл, Пол Браун Клиенты на всю жизнь 978-5-91657-591-0

Клиенты на всю жизнь

Карл Сьюэлл, Пол Браун

Каленова Екатерина #Без пудры. Правила жизни интеллектуальной стервы 978-5-17-112231-7

#Без пудры. Правила жизни интеллектуальной стервы

Каленова Екатерина

Мириманова Екатерина Система минус 60. Жизнь после похудения 978-5-699-34315-7

Система минус 60. Жизнь после похудения

Мириманова Екатерина

Бито Ласло Эвтаназия? Эвтелия! Счастливая жизнь — благая смерть 978-5-94698-028-9

Эвтаназия? Эвтелия! Счастливая жизнь — благая смерть

Бито Ласло

Стивен Грейвс, Томас Эддингтон, Максвелл Джон К. Работа как жизнь. Деловой успех 978-985-15-1091-3

Работа как жизнь. Деловой успех

Стивен Грейвс, Томас Эддингтон, Максвелл Джон К.

Верещагин Александр Жизнь с чистого листа. Двухнедельная программа по изменению себя до неузнаваемости 978-5-9573-3157-5

Жизнь с чистого листа. Двухнедельная программа по изменению себя до неузнаваемости

Верещагин Александр

Уайброу Питер Мозг: тонкая настройка наша жизнь с точки зренмя нейронауки 978-5-9614-4192-5

Мозг: тонкая настройка наша жизнь с точки зренмя нейронауки

Уайброу Питер

Мари Кондо Искры радости. Простая счастливая жизнь в окружении любимых вещей

Искры радости. Простая счастливая жизнь в окружении любимых вещей

Мари Кондо

Василенко Никита Война с готами. Жизнь Константина Германика, трибуна Галльского легиона 978-966-03-9646-3

Война с готами. Жизнь Константина Германика, трибуна Галльского легиона

Василенко Никита

Мелєхов Андрій Война моторов. Танковая дубина Сталина. 100 часов на жизнь 978-966-03-8162-9

Война моторов. Танковая дубина Сталина. 100 часов на жизнь

Мелєхов Андрій

сост. А. П. Кондратов Мысли и изречения великих о самом главном: в 3 т. Т. 3. Бог. Жизнь и смерть 978-5-386-02712-4

Мысли и изречения великих о самом главном: в 3 т. Т. 3. Бог. Жизнь и смерть

сост. А. П. Кондратов

Садов Сергей Горе победителям. Жизнь после смерти. Оружие хоргов 978-5-9942-0702-4

Горе победителям. Жизнь после смерти. Оружие хоргов

Садов Сергей

Горина Мария Жизнь как игра. Как пройти самый сложный уровень и обойти все ловушки на пути к своим целям 978-5-04-095040-9

Жизнь как игра. Как пройти самый сложный уровень и обойти все ловушки на пути к своим целям

Горина Мария

Борис Болотов, Глеб Погожее Лечение сердечно-сосудистой системы по Болотову 978-5-496-00172-4

Лечение сердечно-сосудистой системы по Болотову

Борис Болотов, Глеб Погожее

Ваш кошик порожній