Данте Аліг’єрі Божественна Комедія: Пекло

Данте Аліг’єрі

Божественна Комедія: Пекло

Астролябія 2017 р. 352 ст. , обкладинка: т

оцінок: 1

Немає в наявності

119 грн.

Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Пекла» (першої частини «Божественної Комедії» Дайте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давніших версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно витвореної поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга має стати для сучасного читача справжнім путівником у світ великого Дайте, Вона містить докладну передмову, присвячену життю й творчості італійського поета, а також — впливу божественної Комедії» на розвиток української літератури. А додана до перекладу антологія пов’язаних із постаттю Дайте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років, наочно демонструє, що Україна була іє частиною культурної Європи.

Усі права застережені. Жодної частини цього видання не можна видруковувати, закладати в комп’ютерну пам’ять, відтворювати у будь- якій формі та будь-якими засобами без попередньої пиевмової згоди автора чи видавця.

Український переклад, упорядкування, передмова © Максим Стріха, 2013

ISBN: 978-617-664-101-8