|
Толкін Руел Рональд ДжонСер Гавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео
Астролябія 2021 р. 336 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 150х220 мм.
Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців. ISBN: 978-617-664-238-1 |
Берен і Лутієн
Джон Рональд Руел Толкін
669
Легенда про Сігурда і Гудрун
Толкін Роуел Рональд Джон
469
Листи Різдвяного Діда
Толкін Роуел Рональд Джон
579
Загибель Гондоліна
Толкін Р.Р. Джон
719
Лицар - Дракон. Вогонь!
М’юборн К., Бікслі Д.
199
Лицар-дракон. Відьма!
М’юборн К., Бікслі Д.
185
Лицар Смарагдієвого ордену. Інквізитор. Книга 2
Юлія Чернінька
239
Лицар Смарагдієвого ордену. Дніпроленд. Книга 3
Чернінька Юлія
239
Лицар Смарагдієвого ордену. Люмберн
Юлія Чернінька
269
Знамениті також закохуються
Крістофферсен Кірсті
209
Гуцульщина - перлина Українських Карпат
399
Перлина Сходу
Генрі Райдер Гагард
239
Мишачі та мушачі, а також курячі пригоди
Марина та Сергій Дяченки
156
Агата Містері. Книга 2.Бенгальська перлина.
Сер Стів Стівенсон
225
Розбитий лицар
Л. Дж. Шен
549
Падіння Артура
Толкін Дж. Р. Р.
399
Дж. Р. Р. Толкін: Біографія
Карпентер Гамфрі
415
Дорогою боротьби (Лицар Служби Безпеки)
Губка Іван
399
Лицар з Кульчиць
Яріш Ярослав
189
Лицар Сімох Королівств
Мартін Р.Р. Джордж
619
Ланселот, або Лицар Воза : роман у віршах
Кретьєн де Труа
449
Лицар-дракон. Турнір!
Кайл М’юборн, Донован Бікслі ; пер. з англ. Дорошенко В.О.
185
Хроніки Амбера : у 10 кн. Кн. 9 : Лицар Тіней : роман
Желязни Роджер
249
Лицар Тризуб. Оповідка про житіє та діяння тричі славного лицаря
Шкварка Йван
386
Я Elton John (Елтон Джон): автобіографія
Елтон Джон
399
Правила гри 2.
Володимир Арєнєв
39
Два гетьмани
Пахучий Олексій
479
Приворотне зілля
Капранови Брати
199
Равлик Толя
Савчук Ірина
189
Якось в Африці
Харченко Анастасія
369
Painted History of Ukraine
Капранови Брати
515
Зелений Генріх
Келлер Готфрід
199
Твоя Марія і Кіб
Болото Аліна
45
Епос, якого нема
Шмалько Андрій
79
Пригоди Купера
Ірина Константюк , Галина Мещерякова
319
Юрась Хмельниченко. Розмир. Книга 2
Пахучий Олексій
469
Історія Європи. Український погляд
Капранови Брати
699
Кобзар 2000. Hard+Soft
Брати Капранови
649
Українська Церква: заборонена історія
Башинський Сергій
499
Зелений вінок планети. Рослини й людство
Булаховський Кирило
380
Про домовичка Тьому, лісовика Дем’яна та кота Баобаба
Наконечна Тетяна
339
Зелений Змій, або Алкогольні спогади
Лондон Джек
199
Каліграфічний зошит-шаблон. Адаптація руки до письма у стандартному зошиті в лінію, зелений
Федієнко Василь
39
Сам собі дієтолог
Капранов В.
249
Сам собі знахар
Карась М.
99
Змінюйся або здохни. 16+
Джон Брендон
249
Досвід і освіта
Джон Д’юї
49
Підсвідомості все підвладне
Кехо Джон
189
Гроші, успіх і ви.
Джон Кехо
179
В пошуках Аляски
Джон Грін
219
Спитай у пилу
Фанте Джон
225
Баттерфілд, 8
О’Хара Джон
299
Закон про шлюб
Джон Маррс
423
Август
Джон Вільямс
420
Квантовий воїн
Кехо Джон
359
Численні Катерини
Джон Грін
169
Показати ще...