Юрко Назарук, Антін БорковськиГвара : Автентична львівська абеткаДля всієї родини
Видавництво Старого Лева 2013 р. 72 ст. , обкладинка: т
оцінок: 1
розмір: 300х215 мм.
Балак на львівський смак Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. Хіба що у довірливих дітисьок постає запитання, чого вони раптом мають вірити книжці, а не вірити бабці, і тую мармуляду величати джемом, фризієрку – перукаркою, а двірець – залізничним вокзалом. І чого раптом не можна вживати «курва горбата» у присутності матусі, «як дідо то завше каже». Отака от мовна дискримінація. Щоправда, як їх не зви, а вафлі «Артек» на андрути не перетворюються. Тож і живуть в одному місті і фата з вельоном, і батяр з гопником, і карменадлі з відбивною. І навіть фацет із братішкою. Робоча група просить академічних лінґвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки – помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця. ISBN: 978-617-679-004-4 |
Казки для всієї родини
Суходольська-Сєдова Наталія
69
Дитячий Кобзар
Шевченко Тарас
419
Ваша дитина і ви : Здорове харчування для всієї родини
Вільям Сірз, Марта Сірз
199
Роксоляна
Назарук Осип
149
Роксоляна : історична повість з 16-го століття
Назарук Осип
259
Той третій : Вибране
Крушельницький Антін
165
Львів: місто, природа, простір
Назарук Микола
675
Генерал Юрко Тютюнник
Шатайло Олег
25
Записки генерал-хорунжого
Тютюнник Юрко.
299
Абетка машин. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Улюблена абетка. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Ввічлива абетка. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Зимовий похід 1919-1920
Тютюнник Юрко
200
Легенда про квітозавра: правдива казка для дорослих дітей
Мухарський Антін
199
Львівська кухня
Лильо Ігор
269
Галичина. Земля Львівська. Альбом
Николишин Юрій
699
Львівська книга
Іваничук Роман
249
Пес на ім'я Мані, або Абетка грошей
Шефер Бодо
265
Розрив. Як я став «націонал-фашистом», покинув дружину та сімох дітей: автобіогр. роман-концерт
Мухарський Антін
129
Молитовник для родини
Сапеляк Оксана
149
Українська абетка із завданнями
Трофимова Катерина
359
Англійська абетка із завданнями
Пушкар Ірина
345
Чудодійні дієти для вас і вашої родини
Аксьонова Лариса
55
Книга зустрічей нашої родини
Харченко О.Ю.
99
Маленькі тварини та їх родини. Зайчик
45
Львівська антологія: в 3-х т. — Т. 1. Від давніх часів до початку XX ст.
укл. Винничук Юрій
199
Розрив. Як я став «націонал-фашистом», покинув дружину та сімох дітей: автобіогр. роман-концерт
Антін Мухарський, Орест Лютий
129
Будденброки. Занепад однієї родини.
Томас Манн
645
Білки. Маленькі тварини та їх родини. З наліпками
45
Найсмачніші страви нашої родини. Книга для запису кулінарних рецептів
69
Львів. Париж. Круасани
Нікалео Ніка
179
Абетка з прописами та завданнями — Англійські букви й цифри
Зінов’єва Л. О., Цибань І. О.
72
Повстанська абетка
139
Абетка
Пінчук Леся
179
Меганаліпки. Абетка
169
My ABC book. Англійська абетка. (картон)
389
Маленька абетка з великими літерами
135
Абетка загадками
Чубач Ганна
135
Абетка духовності
Мовчун А.
489
Абетка іграшкова
92
Абетка. Сучасна методика
119
Сходинки до знань. Абетка
99
Абетка. 4+
Лілія Гуменна
25
Лісова абетка
Морозенко Марія
135
Абетка
295
Каліграфічна абетка. 4+
25
Лісова абетка
Морозенко М.
92
Пухнаста абетка
Морозенко
92
Абетка в казках
Ольга Пилипенко
248
Барвиста абетка
105
Смачненька абетка. (картонка)
92
Абетка
Чубач Ганна
135
Улюблена абетка. (картонка)
Чубач Ганна
135
Абетка для малюків. (картонка)
Чубач Ганна
135
Грайлива абетка
Лучук Іван
119
Англійська абетка. Ben & Holly's Little Kingdom
249
Показати ще...