Назарук Юрій, Борковський АнтінГвара. Автентична львівська абетка
Видавництво Старого Лева 2015 р. 144 ст. , обкладинка: т
оцінок: 1
розмір: 120х165 мм.
Балак на львівський смак. Маленький формат. Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. Хіба що у довірливих дітисьок постає запитання, чого вони раптом мають вірити книжці, а не вірити бабці, і тую мармуляду величати джемом, фризієрку – перукаркою, а двірець – залізничним вокзалом. І чого раптом не можна вживати «курва горбата» у присутності матусі, «як дідо то завше каже». Отака от мовна дискримінація. Щоправда, як їх не зви, а вафлі «Артек» на андрути не перетворюються. Тож і живуть в одному місті і фата з вельоном, і батяр з гопником, і карменадлі з відбивною. І навіть фацет із братішкою. Робоча група просить академічних лінґвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки – помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця. ISBN: 978-617-679-010-5 |
Галичина. Земля Львівська. Альбом
Николишин Юрій
699
Львівська антологія: в 3-х т. — Т. 1. Від давніх часів до початку XX ст.
укл. Винничук Юрій
199
Роксоляна
Назарук Осип
149
Роксоляна : історична повість з 16-го століття
Назарук Осип
259
Той третій : Вибране
Крушельницький Антін
165
Львів: місто, природа, простір
Назарук Микола
675
Улюблена абетка. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Абетка машин. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Ввічлива абетка. Моя перша абетка
Сонечко Ірина
255
Легенда про квітозавра: правдива казка для дорослих дітей
Мухарський Антін
199
Львівська кухня
Лильо Ігор
229
Воєнний стан
Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Андрій Любка, Тарас Прохасько, Юрій Винничук
389
Львівська книга
Іваничук Роман
249
Пес на ім'я Мані, або Абетка грошей
Шефер Бодо
265
Розрив. Як я став «націонал-фашистом», покинув дружину та сімох дітей: автобіогр. роман-концерт
Мухарський Антін
129
Українська абетка із завданнями
Трофимова Катерина
359
Англійська абетка із завданнями
Пушкар Ірина
345
Розрив. Як я став «націонал-фашистом», покинув дружину та сімох дітей: автобіогр. роман-концерт
Антін Мухарський, Орест Лютий
129
Федькович Юрій. Вибрані твори
Федькович Юрій
89
«Журавлі» Праукраїнської Землі
Юрій БОБЕРСЬКИЙ, Юрій БОБЕРСЬКИЙ-молод
89
Львів. Париж. Круасани
Нікалео Ніка
179
Юрій Шевельов, Оксана Забужко. Вибране листування на тлі доби 1992-2002
Юрій Шевельов, Оксана Забужко
385
Абетка з прописами та завданнями — Англійські букви й цифри
Зінов’єва Л. О., Цибань І. О.
72
Аптекар
Винничук Юрій
409
Жаб'є
Юрій Гулюк
320
Мальва Ланда
Винничук Юрій
449
Лютеція
Винничук Юрій
249
Усе про Карпати
Николишин Юрій
109
В океані
Нікітінський Юрій
279
Пастка для різника.
Юрій Даценко
239
Останні години.
Юрій Даценко
239
І стало світло...
Юрій Даценко
239
Книга в камені.
Юрій Даценко
239
Груші в тісті
Винничук Юрій
249
Легіон Хронос
Сорока Юрій
189
Радіо Ніч
Андрухович Юрій
449
Холодний Яр
Горліс-Горський Юрій
499
Сестри крові
Винничук Юрій
249
Місце для дракона
Винничук Юрій
184
Велич Карпат
Николишин Юрій
1199
Діви ночі
Винничук Юрій
179
Історія одного поросятка
Юрій Винничук
289
Цензор снів
Винничук Юрій
249
Король Юрій
Василь Бабій
219
Мальовнича Львівщина
Николишин Юрій
599
Місце для дракона
Винничук Юрій
185
Щоденний бій : поезії та проза
Юрій Липа
499
Колекція
Іздрик Юрій
299
Благословенне місто Львів
Юрій Николишин
799
Львів. Місто, що надихає
Юрій Николишин
499
Третій рай
Іздрик Юрій
399
Центр учбової літератури
Упорядник Руснак Юрій
110
Московіада
Андрухович Юрій
439
Звідки росте борода?
Николишин Юрій
200
Просторінь Шевченкового Слова
Барабаш Юрій
199
Сердолик - камень солнца
Ліповський Юрій
29
Показати ще...