|
Алім Алієв, Анастасія ЛевковаКримський інжир. ЧаїрХудожня проза
Видавництво Старого Лева 2021 р. 632 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 200х130 мм.
До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс «Кримський інжир / Qırım іnciri». Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора — з прямослівністю, радість — зі смутком, обурення — з надією. Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські — через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські — через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз. Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур. ISBN: 978-617-679-950-4 |
Ода до України
Олександр Михед , Ірена Карпа , Катерина Бабкіна , Любко Дереш , Любов Якимчук , Петро Яценко , Таіс Золотковська , Тарас Прохасько , Артем Чех , Андрій Курков , Володимир Рафєєнко , Андрій Любка , Борис Херсонський , Анастасія Левкова
464
Я іду шукати
Нікуліна Анастасія, Бакулін Олег
268
Більше нікому
Анастасія Нікуліна, Олег Бакулін
289
Магнетизм
Яценко Петро
155
Кактус
Гейвуд Сара
319
Компас
Енар Матіас
315
До краси
Фоенкінос Давід
155
Маркетер
Сенцов Олег
225
Джинго
Пратчетт Террі
450
Яблуня
Таран Людмила
155
Її порожні місця
Грувер Анна
365
Кондитерка-втікачка
Міллер Луїз
399
Душевна музика
Пратчетт Террі
450
Цікаві часи
Пратчетт Террі
450
Загадка 622 номера
Діккер Жоель
509
Африка
(Кельт) Гуменюк Андрій
399
Любе моє життя
Кларк Рейчел
295
Місто дівчат
Гілберт Елізабет
429
Ідеальна незнайомка
Міранда Меган
369
Три чоловіки для Вільми
Скреттінг Гюдрун
421
Лінкольн у бардо
Сондерс Джордж
315
20+1, або Земля мертвих
Вольвач Павло
226
Танець недоумка
Павлюк Ілларіон
479
Останні дівчата
Сейгер Райлі
395
Картонні замки
Аксельрод Марк
295
Під скляним ковпаком
Плат Сильвія
589
Книга Балтиморів
Діккер Жоель
509
69 спецій для Серця
Гудима Андрій
467
Недільне дитя
Бергман Інгмар
125
Білий попіл
Павлюк Ілларіон
369
Вільні малолюдці
Пратчетт Террі
450
Спитайте Мієчку
Кузнєцова Євгенія
315
Винова гора
Мориквас Надія
159
Ангели в намистах
Лотоцька Олена
299
Сад забутих плодів
Гверра Тоніно
125
Старий і море
Гемінгвей Ернест
499
Хлопчик у смугастій піжамі
Бойн Джон
259
Ловець повітряних зміїв
Госсейні Халед
409
Від снігів до спілих вишень
Савка Ірина
235
Народжуватися і помирати взутими
Венгринюк Христя
129
28: Наступного літа в той самий час
Гільдербрант Елін
419
Готель «Велика Пруссія»
Коломійчук Богдан
269
Венера в хутрі (ВСЛ)
Захер-Мазох фон Леопольд
369
Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку
Поллак Мартін
123
Вибачте, на мене чекають
Мартен-Люган Аньєс
339
Франческа. Володарка офіцерського жетона
Бату Дорж
489
Ніч остання. Апокрифи про Зачаєних
Шейко-Медведєва Неля
629
Коханець леді Чаттерлей
Девід Герберт Лоуренс
589
Правда про справу Гаррі Квеберта
Діккер Жоель
509
Закохані в книжки не сплять наодинці
Мартен-Люган Аньєс
269
Таємниця старого Лами
Бату Дорж
325
Дядько Мрожек не припиняє чесати язиком
Мрожек Славомір
125
Я бачив його живим, мертвим і знову живим
Пузік Валерій
124
Селфі в Парижі
Бабкіна Катерина , Вдовиченко Галина , Денисенко Лариса , Карпа Ірена, Савка Мар'яна , Шиян Гаська , Чернінька Олена , Шкіль Андрій
155
Андрій Лаговський
Кримський, Агатангел
149
Андрій Лаговський
Кримський Агатангел
129
Показати ще...