Чернишенко Володимир ОлександровичСучасний Кіплінг - нові акценти інтерпретації : матеріали конференції.
Навчальна книга - Богдан 64 ст. , обкладинка: М'яка
оцінок: 1
розмір: 170х240 мм.
Збірник статей, виданий за результатами конференції «Сучасний Кіплінґ — нові акценти інтерпретації», включає статті як провідних українських науковців, так і молодих дослідників творчості Ред’ярда Кіплінґа. Вміщені розвідки присвячено ретроспективному аналізу перекладів віршів та прози Кіплінґа українською, дослідженню сучасних стратегій видання та промоції його книжок, а також компаративному аналізу перекладів нових творів. Відкриває збірку вступна стаття почесного бібліотекаря Кіплінґівського Товариства Джона Вокера, у якій він вводить українську Кіплінґіану до світового кіплінґознавчого дискурсу. Статті Максима Стріхи та Юлії Джугастрянської розповідають про становлення образу Кіплінґа в Україні. У розвідці Яна Шапіро розказано про сучасні підходи до видання казок англійського письменника, до яких вдаються російські видавництва, а Юлія Джугастрянська детально розповідає про Кіплінґівську серію видавництва «Навчальна книга - Богдан». Олена Смольницька вводить міфологічну систему, створену Кіплінґом, у контекст нордичної та праукраїнської міфології, а Михайло Назаренко розповідає про зародження фентезійного картографування світів у його оповіданнях кінця ХІХ століття. Про особливості передачі вживаного Кіплінґом сленґу та жаргону українською розповіли Сергій Стець і Богдан Стасюк. Перекладам поезії та порівнянню підходів різних перекладачів присвятили свої нотатки Наталія Дьомова та Тарас Малкович. Збірку розраховано на філологів, перекладознавців та усіх любителів творчості Ред’ярда Кіплінґа. ISBN: 978-966-10-3826-3 |
Битва за місто
Чернишенко Володимир
299
Грані друкованого слова : Матеріали наукової конференції «Українська видавнича справа в Коломиї: здобутки і перспективи» (Коломия, 20 березня 2014 р.), приуроченої 150-річчю видавничої справи в Коломиї та п'ятиріччю «Коломийської бібліотеки»
Автор-упорядник Микола Васильчук
55
Етнографічні матеріали з Угорської Руси: легенди і новели
Володимир Гнатюк
199
Нові друзі, нові турботи. Клуб Winx
Біцці Реджина
39
Драми та інтерпретації
Українка Леся
499
Проза Мистецького Українського Руху: тексти та інтерпретації
упорядн. Світлана Пліпченко
249
Українська література: нові тести
Осьмак Н. Д., Шевель Н. О., Шевель Т. О.
49
Володимир Мономах
Ричка Володимир
99
Книга Джунглів
Кіплінг Редьярд
139
Мауглі = Mowgli
Кіплінг Редьярд
155
Місто Снів
Кіплінг Ред’ярд
229
Казки про тварин = Stories about animals
Кіплінг Редьярд
109
Мауглі = Mowgli
Кіплінг Редьярд = R. Kipling
149
Чому і як? Такі собі казочки
Кіплінг Редьярд
399
Там, за Збручем. Осіння громовиця : хроніка : у 2 кн. Кн. 1.
Клименко Олег Олександрович
359
Мед з дікалоном : роман
Камаєв Юрій Олександрович
209
Іржа на клинку : роман-хроніка
Клименко Олег Олександрович
399
«Вирівнювання» Збруча. Меч Германаріха : роман-хроніка : у 3 кн. Кн. 3
Клименко Олег Олександрович
496
Казки на всі смаки (вибрана проза та вірші)
Кіплінг Ред’ярд
209
«Вирівнювання» Збруча. Quo vadis, Вадісе? : роман-хроніка : у 3 кн. Кн. 2.
Клименко Олег Олександрович
496
Сучасний орфографічний словник
С.М. Крисенко
85
Сучасний іврит для початківців
Алексєєва М.
279
Легенди з Книги Джунглів + CD
Кіплінг Ред’ярд
209
Нові таємниці Ватикану
Бернар Лєкомт
139
Поміж сирен. Нові вірші війни
385
Лис і його нові друзі. 3+
Тібо Прюнь
289
Сучасний непідручник. Українська мова
Таровита І.
220
Біблія. Сучасний переклад
625
Сучасний український орфографічний словник
Жовтобрюх В.
249
Біженець
Гратц Алан
449
Сучасний гуманітарний довідник школяра та студента
Трофимова З.
99
Українки в історії: нові сторінки
В. Борисенко, А. Атаманенко,
399
MINECRAFT Нові улюбленці
Еліопулос Н.
299
Сучасний непідручник. Твій внутрішній світ
Новікова Г.
220
Сучасний гуманітарний довідник школяра та студента
Губарев В. К., Трофимова 3. В.
149
Черепахи аж до низу
Грін Джон
255
Імперія. Як Британія вплинула на сучасний світ
Фергюсон Ніл
399
Нові правила війни. Перемога в епохутривалого хаосу
Макфейт Шон
419
Велика маленька брехня
Моріарті Ліян
499
9 листопада
Гувер Коллін
449
Вторгнення
Мілошевський Войтек
239
Безцінний
Мілошевський Зигмунт
189
Сучасний іспансько-український українсько-іспанський словник
Укладач Е. В. Білик
119
Перфекціоністи. Як інженери створили сучасний світ
Саймон Вінчестер
265
Сучасний ремонт квартири і будинку власноруч
Мігін Василь
35
Як з'явилися броненосці та інші казки
Кіплінг Редьярд
99
Вступ до психоаналізу. Нові висновки
Фройд Зігмунд
419
Сучасний французько-український, українсько-французький словник
Укладач С. М. Крисенко
119
День Незалежності. Відродження
Ірвін Алекс
189
Тринадцять причин чому
Ашер Джейн
445
Великий сучасний англо-український українсько-англійський словник. 200 000
Загнітко А. П., Данилюк І. Г.
299
Ліра і її мотиви. Додатки. Біографічні матеріали
Демуцький П.
659
На високій полонині. Книга 2. Нові часи (Чвари)
Вінценз Станіслав
299
Сучасний англо-український та українсько-англійський словник (100 000 слів)
Зубков М., Мюллер В.
359
Усі мої жінки. Пробудження
Вишневський Януш-Леон
289
Судовий процес Валентина Мороза: розсекречені матеріали
Паска Богдан
419
Показати ще...