![]() |
Керрол ЛьюїсАлісині пригоди у Дивокраї. Аліса у Задзеркаллі
Навчальна книга - Богдан 2007 р. 432 ст. , обкладинка: м
оцінок: 1
розмір: 135x205 мм.
Льюїс Керрол не без усмішки писав, що “Алісині пригоди у Дивокраї”, як, додамо від себе, й “Аліса у Задзеркаллі”, розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від “нуля до п’яти років” він спеціально скомпонував “Алісу для малят”! Отож, перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад вирізняється свіжістю “прочитання” першотвору, що дозволяє ознайомити читача з повнокровною, автентичною “Алісою”. ISBN: 978-966-408-118-1, 966-408-118-3 |

Алісині пригоди у Дивокраї
Керрол Льюїс
159

Алісині пригоди у Дивокраї : ілюстрації Артура Рекхема
Керрол Льюїс
599

Аліса у Задзеркаллі
Керрол Льюїс
129

Аліса в Задзеркаллі
Льюїс Керрол
499

Аліса у Задзеркаллі : повість
Керрол Льюїс
179

Аліса в Задзеркаллі = Alice Through the Looking-Glass
Керрол Льюїс
129

Пригоди Аліси в Дивокраї
Керрол Льюїс
499

Аліса в Країні Див. Аліса в Задзеркаллі
Керролл Льюїс
299

Аліса в Задзеркаллі
Керролл Льюїс
229

Аліса в Задзеркаллі
Керролл Льюїс
229

Аліса в Задзеркаллі = Through the Looking Glass, and What Alice found there
Керролл Льюїс
189

Аліса в Дивокраї=Alice’s Adventures in Wonderland
Керролл Л.
129

Alice's Adventures in Wonderland
Керрол Льюїс
399

Through the looking-glass and what Alice found there. Алиса в зазеркалье
Керрол Льюїс
399

Аліса в Країні Див
Керролл Льюїс
229

Аліса в Країіні Див
Льюїс Керролл
155

Аліса в Країні Див (Шкiльна бiблiотека)
Керролл Льюїс
159

Ніч перед Різдвом у Дивокраї
Керіс Бексінгтон , Кейт Гіндлі
395

Пригоди Тома Соєра. Пригоди Гекльберрі Фінна
Твен Марк
419

Пригоди картонівців. Вперед на південь! Книга 4
Валько
269

Пригоди картонівців. Новини з Картонівки! Книга 2
Валько
269

Пригоди картонівців. Картонівці підкорюють небо! Книга 3
Валько
269

Клубочок допомагає чепуритися. Неймовірні пригоди чистунів. 3+
Пилипенко Ольга
149

Аліса в краіні чудес
19

Дивовижні пригоди в лісовій школі: Сонце серед ночі. Пригоди в Павутинії. Книга 1
Нестайко Всеволод
429

Спочатку було виховання
Міллер Аліса
669

Драма обдарованої дитини
Аліса Міллер
369

Аліса в Країні Мавп. Том 1
Тебо, Ніколя Керамідас
429

Пригоди Таппі з Шепотливого Лісу (українською мовою)
Марцин Мортка
285

П'ятий ризик
Майкл Льюїс
249

Гамбіт крадіїв
Льюїс Кейвіон
389

Пригоди Тома Сойера. Пригоди Гекльберрі Фінна
Твен Марк
399
Код жінки. Як гормони впливають на ваше життя.
Вітті Аліса
219

Проблема страждання
Льюїс Стейплз Клайв
199

Чорна стріла
Роберт Льюїс Стівенсон
119

Аліса Андерсен не плаває
Ліан Турюн
96

Феєричні пригоди. Феї та зникла наречена
Юліта Ран
249

Пригоди кота-детектива. Книга 7: Полювання на Фантома
Фрауке Шойнеманн
209

Пригоди кота-детектива. Книга 2: Тихолапий агент
Фрауке Шойнеманн
209

Пригоди кота-детектива. Книга 3: Полювання на крадіїв
Фрауке Шойнеманн
209

Пригоди Шерлока Холмса. Том 1: Етюд у багряних тонах; Знак чотирьох; Пригоди Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл
359

Пригоди кота-детектива. Книга 1: Таємна місія Вінстона
Фрауке Шойнеманн
209

Пригоди кота-детектива. Книга 6: Ліцензія на виловлення мишей
Фрауке Шойнеманн
209

Аліса Андерсен. Принцеса на лаві запасних
Ліан Турюн
125

Чорна стріла = The Black Arrow
Стівенсон Роберт Льюїс
199

Пригоди кажана Вінсента. Книга 1: У пошуках друга
Зоня Кайблінгер
229

Пригоди кота-детектива. Книга 5: Кіт під прикриттям
Фрауке Шойнеманн
209

Острів Скарбів
Стівенсон Роберт Льюїс
155

Вільно за 3 місяці: Як заговорити будь-якою мовою незалежно від віку та місцезнаходження
Бенні Льюїс
349

Танцюйте з нами. Навчально-методичний посібник для вчителів хореографії і керівників хореографічних гуртків (початковий рівень) загальноосвітніх і позашкільних навчальних закладів
Тараканова Аліса
169

Хроніки Нарнії. Повна історія чарівного світу
Льюїс Клайв Стейплз
659

Flash Boys. Ринок цінних… секунд: революція на Уолл-стрит
Льюїс Майкл
299

Лінні фон Лінкс. Зірка у малиново-вершковому небі
Пантермюллер Аліса, Коль Даніела
144

Лінні фон Лінкс. З вишенькою на вершині слави
Пантермюллер Аліса, Коль Даніела
144

Хроніки Нарнії. Книга 3. Кінь та його хлопчик
Льюїс Клайв Стейплз
199

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа. Книга 2
Льюїс Стейплз Клайв
235
Показати ще...