Хайям Омар

Рубаят / Поетич. інтерпретація Г. В. Латника

Перун 2017 р. 352 ст. , обкладинка: т

Ваша оцінка: - / 5

відгук:
ім'я:
скасувати

Продано, немає в наявності 99 грн.

Доставка:    - Нова Пошта 1-3 дні    - Укрпошта 3-7 днів Оплата:    - при отриманні    - на карту Приватбанка

Гіяс ад-Дін Абу-аль-Фатх Омар ібн Ібрагім Хайям Нішапурі — ім’я, овіяне легендами, життя якого до наших днів залишається таємничою загадкою. Ім’я Омара Хайяма знане майже тисячоліття від Авіценни (Ібн Сіни), його сучасника, до капітана далекого плавання кінця XX ст.

Історики гадають, що прожив він чи то 84 роки, чи навіть 104.

Хай там що, а його чотиривірші (рубаї), на думку читачів, що доторкнулися до поезії Омара Хайяма, житимуть іще не одну тисячу років.

Мабуть, немає такої країни, мовою якої не перекладалися б його вірші. Вперше європейці познайомилися з творчістю поета-перса завдяки вільним перекладам Едварда Фіцджеральда у 1859 р. Ще раніше, 1851 р. німецький математик Франц Вепке опублікував у Парижі алгебраїчний трактат «Алгебра Омара Хайяма». До кінця XIX ст. переклади Фіцджеральда витримали 25 видань. Це — феноменальне явище у видавничій практиці минулого століття. У XX ст. Хайяма перекладали багато літераторів, зокрема й відомі поети.

Треба сказати, що в Європі Хайяма знали вже в XVII ст. Про нього як поета згадував Томас Хайд у своїй «Історії релігії давніх персів», що вийшла у світ 1700 р., але тільки завдяки Фіцджеральду Хайям став відомим європейському читачеві. Він посів гідне місце в сузір’ї таких імен, як Фірдоусі, Сааді, Хафіз... Затим його популярність у Європі значно зросла.

Скільки рубаї написав Хайям?

Як із роками, прожитими Хайямом, так і з кількістю чотиривіршів, ним написаних, історики точно нічого не можуть ні вдіяти, ні довести.

Одні кажуть — усього 4 рукописні, інші — більш як 2000.

Як на мене, слушно було б нагадати, ким був Омар Хайям за життя. Це великий вчений, радник візира самого падишаха. Від Гомера і Піфагора тогочасні вчителі-професори диктували свої тексти здебільшого своїм-таки учням-писцям і, отже^ми маємо творчий доробок поета, записаний різними людьми. Ного поезії перекладалися і вивчалися англійським поетом А. Теннісоном та іранцем Мухаммадом-Алі Фуругі, французом Ф. Ніколи, датчанином А. Крістенсеном, німцем Ф. Розеном, росіянином В.

ISBN: 978-966-569-048-1