|
Рафєєнко ВолодимирМондеґрін (пісні про смерть і любов)
Meridian Czernowitz 2019 р. 192 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Можна не знати, що таке «мондеґрін», але навряд чи можна зовсімубезпечити себе від нього. Хто має щастя жити, той має нещастя помилятися. Зокрема – викривлено сприймати якісь вирази, а відтак неправильно – аж до абсурду – їх інтерпретувати. А чи можна, вимушено переїхавши у дорослому віці з російськомовного Донецька до не надто українськомовного Києва, швидко опанувати українську мову? Можна. Ба більше: можна навіть бути зрілим і визнаним російськомовним письменником, як-от Володимир Рафєєнко, а тоді, опинившись у Києві, опанувати українську мову такою мірою, щоб написати нею блискучий роман. Зокрема – про занурення російськомовного переселенця в радісно-тужливу стихію української мови. А також про його небажання змиритися з роллю пасивного об’єкта «захисту» з боку Росії. Але передусім про те, як погано різномовні частини України досі чули одна одну, внаслідок чого й перетворилися одна для одної на суцільний «мондеґрін». Чи є шанс якось подолати це непорозуміння? Невідомо. Та спершу варто бодай спробувати уважніше вслухатися: а раптом поталанить розшифрувати спотворені звучання. У дизайні обкладинки використано малюнок із народної казки «Кобиляча голова». Ресурс: http://kazka.lostua.info. ISBN: 978-966-97821-2-0 |
Ода до України
Олександр Михед , Ірена Карпа , Катерина Бабкіна , Любко Дереш , Любов Якимчук , Петро Яценко , Таіс Золотковська , Тарас Прохасько , Артем Чех , Андрій Курков , Володимир Рафєєнко , Андрій Любка , Борис Херсонський , Анастасія Левкова
464
Пісні пісні
Бондар Андрій
79
Велика книга знань для малюків. Абетка. Лічба. Тварини. Динозаври. Атлас світу. English
Володимир Верховень, Любов Яковенко, Наталя Маміна, Наталя Томашевська, Ольга Братчук, Юлія Турчина
529
Українська кухня. Кращі рецепти найсмачніших страв
Укладач В. В. Рафєєнко
319
Українські думи та історичні пісні
59
Українські жартівливі пісні
99
Пісні Матінки Гуски. Де ти, котику, бував?
28
Пісні Матінки Гуски. Сяй нам, зіронька, світи!
28
Пісні Матінки Гуски. Матінка Гуска
28
Українські жартівливі пісні
125
Пісні Матінки Гуски. Назустріч яскравим зіркам
28
З любов’ю до московського хамства
19
Святий Миколай. Легенди, вірші, пісні, святкування
Писаренко П.
109
Таборові діти.
Любов Загоровська
529
Українські народні казки. Улюблені авториЗ любові до народної казки у ранньому дитинстві починається народжуватися в душі любов до Батьківщини З любові до народної казки у ранньому дитинстві починається народжуватися в душі любов до Батьківщини
109
Паніка на Парнасі. Вірші. Пісні. Казки
Багряний Іван
250
Улюблені українські пісні
Упорядкування Олени Барабан, Тетяни Філатової
369
Ловці думок
Відута Любов
105
Любов і педагогіка
Мігель де Унамуно
219
Моя УПА
Загоровська Любов
549
З Лондона з любов’ю
Джіо Сара
317
Любов діє. Розповіді для дітей
Гофф Боб
349
Що таке смерть?
Нечай Мар'яна
99
Смерть на Нілі
Крісті Агата
249
Смерть на Нілі
Крісті Агата
249
Ой ти соловейко. Українські народні пісні
Авт.-укл. Матвієнко Ніна
649
Володимир Винниченко. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Винниченко Володимир
289
Повернення. Альбом. Укр.і анг. мовами
Любов Панченко
729
Смерть - плохая примета
Оксана Обухова
89
Усі чекають Миколая : Сценарії, вірші та пісні дитячих свят
Упор. Тереза Ференц
89
Christmas Sticker Book. Пісні про святого Миколая
укладач Гуменна
59
Українська абетка (Завтра в школу)
Яковенко Любов
89
З любов'ю Лара Джин
Дженні Хан
319
Тричі мені являлася любов
Горак Роман
160
Із Росії з любов’ю : детектив
Флемінг Ієн
267
Абрикоси Донбасу
Якимчук Любов
259
Юбер де Живанші. Для Одрі, з любов'ю
Гопман Філіп
149
Книга Love 2.0. Любов і війна
459
Смерть на Cході
Мухерджі Абір
365
Твоя смерть
Цветаева Марина
59
Золотий Дунай. Символіка української пісні
Чумарна Марія
209
Веселковий дощик. Пісні з нотами. Для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку.
Оксана Романюк
129
Життя. Любов. Сміх. Свято твоєї присутності
Ошо
389
Розмовляй українською правильно
Савченко Любов
85
Завдання для Бабайка, або Різдвяна плутанина
Любов Загоровська
199
Смерть: начало или конец?
Джон Мамфорд
159
Смерть у Венеції та інші новели
Манн Томас
459
Якщо справді мене кохаєш. Сто запитань про любов
Еверт Джейсон
199
Любов, свобода, само-бутність. Нове бачення стосунків
Ошо
389
Смуток, любов, відкритість: буддійський шлях радості
Чок'ї Ньїма Рінпоче
200
Цікаві історії. Читаємо по складах
Яковенко Любов
89
Хіросіма, любов моя: Сценарій і діалоги
Дюрас Маргеріт
165
30 віршів про любов і залізницю
Жадан Сергій
259
Цінність смутку. Як втрати, любов і туга роблять нас сильнішими
Кейн Сьюзен
389
Любов, Америка і світло
Ясіновська Наталія
315
Абетка. Готуємо руку до письма\українською\
Відута Любов
239
Показати ще...