|
Ростилав Бучко переклад; ілюстрації: Юлія Косівчук100 казок Мами Гуски
Крокус 2020 р. 64 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
ОписДо збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійских дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності. ISBN: 978-966-979-197-9 |
Малечі про інтимні речі
Юлія Ярмоленко; ілюстрації: Мар'яна Гілевич
229
Пісні Матінки Гуски. Де ти, котику, бував?
28
Пісні Матінки Гуски. Матінка Гуска
28
Пісні Матінки Гуски. Сяй нам, зіронька, світи!
28
Вірші Матінки Гуски
129
Пісні Матінки Гуски. Назустріч яскравим зіркам
28
Казки доброї феї: збірка казок
169
Королівство казок. Зимові
Укладач В. В. Борзова
479
Слово про похід Ігорів
переклад: Піддубний С. В.
199
Біблія. Сучасний переклад
625
Сам собі вчитель англійської мови
О. М. Оваденко; переклад Л. М. Дудченк
599
Новий заповіт. Переклад проф. Івана Огієнка
299
Кораліна (ілюстрації Кріса Рідделла)
Ніл Гейман
389
Різдвяна рукавичка
Іван Малкович. Ілюстрації: Кость Лавро
359
Сильмариліон. За ред.Крістофера Толкіна. Ілюстрації Теда Несміта.
Толкін Дж. Р. Р.
1039
ФІЛОБІБЛОН. Трактат Ричарда Де Барі про любов до книг.
Переклад з латини та коментарі Павла Содомори.
699
Моє Різдво. 12 історій про дива, які поряд
Володимир Арєнєв, Юлія Баткіліна, Олексій Гедеонов, Анна Григорович, Дмитро Журавель, Юлія Ілюха, Наталія Маринчак, Наталія Матолінець, Ольга Мігель, Валерій Пузік, Марко Терен, Алла Цеменко
189
Кобзар. Вибрані твори. Ілюстрації Василя Седляра
Тарас Шевченко
1299
Читаємо англійською
Гончарова О.А.; ілюстрації: Супрун О.О.
119
Мами. Драма на шість дій
Матіос Марія
449
100 ідей для творчих мам
Шаповалова К.В., Шишкова Г.В. укладач; ілюстрації: Шерстюк Наталя
79
Сходинки до знань. Мами, тата і малята
99
Жменька тепла для мами
Сашко Дерманський
345
Ундина : ілюстрації Артура Рекхема
Фрідріх де ла Мотт Фуке
449
Веселкові мандри. Ілюстрації учнів Коломийської художньої школи ім. Я. Пстрака
Наталія Гузь
99
Як виміряти планету
Кулик Катерина; ілюстрації: Рудіян Наталя
89
Вибрані казки : ілюстрації Артура Рекхема
Андерсен Ганс Християн
509
Алісині пригоди у Дивокраї : ілюстрації Артура Рекхема
Керрол Льюїс
499
Мами та малюки
Цеханська О. Ф., Стрелков Д. Г.
139
Мами, тата, малюки. Вчимося з радістю
45
Любій матусі
49
Школярі лінивої мами
Бикова Анна
219
Мами й малюки. (картонка)
Кривко Алла, Жадан Людмила
35
У світі улюблених казок
446
Дивовижний світ казок
149
Країна казок
270
365 казок на кожен день
399
У світі чарівних казок
446
365 казок на ніч
уклад. Карпенко Ю.
399
У королівстві англійських казок
Іванова Ю. А.
225
Атлас казок
329
Герої казок. Подивись та розфарбуй.
15
Казки про принцес
469
Українські казки
169
Велика книга казок
399
Країна казок (крейдований папір)
149
Історії на ніч. Колекція казок
549
Казка за казкою
169
Спадок на кістках.
Юлія Чернінька
259
Книжки з оченятами. Мами та малюки
59
Чарівний світ казок
Упорядник Б. П. Товстий
119
Велика книга найкращих казок
399
Червона шапочка
Кандиба О.
25
Країна казок. Велика книга
399
Казки українські народні
469
Попелюшка
Задьорна Лілія
25
Показати ще...