КнижковаХата 097-609-59-85, 099-640-03-70 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...

УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) Т52

John R.R. Tolkien THE LORD OF THE RINGS PART 3: THE RETURN OF THE KING

Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Lid.

Переведено по изданию:

Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings.

Part 3. — London: Harper Collins, 1993.

Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers limited и литературного агентства Andrew Nürnberg.

Перевод с английского В. Муравьева, А. Кистяковского Стихи в переводе А. Кистяковского Серийное оформление АЛ. Кудрявцева

Подписано в печать 18.02.2013. Формат 84X108V32.

Бумага газетная. Печать офсетная.

Уел. печ. л. 23,52. Доп. тираж 4000 экэ. Заказ 1163.

Толкин, Джон Рональд Руэл

Т52 Властелин Колец. Трилогия. Т. 3. Возвращение короля / Джон Р.Р. Толкин; пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. — Москва: ACT, 2013. — 439, [9] с.

ISBN 978-5-17-078922-1

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези.

УДК 821.111 ББК 84 (4Вел)

ISBN 978-985-18-1697-8 (ООО «Харвест»)

© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1955,1966 © Перевод. В. Муравьев, наследники, 2008 © Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2008 © Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2013

КНИГА 5

Шесть тысяч копьеносцев мчались через Саялендинг

К могучей твердыне Мундбург у горы Миндоллуин.

К столице Государей, из-за Моря приплывших.

Теперь осажденной врагами и окруженной огнем.

Глава I

МИНАС-ТИРИТ

Пин выглянул у Гэндальфа из-за пазухи — и не понял, проснулся он или спит по-прежнему, видит быстротечный сон, в который погрузился, когда Све-тозар ударил галопом. Пробегала вошо та же темень, и ветер гулко свистел в ушах. Виднелись одни лишь переливчатые звезды; справа заслоняли небеса тезгаые громады. Он стал было сонно соображать, где они и сколько уже проехали, но память его всутилась и расплывалась.

Сперва, он помнил, мчались во весь опор; на рассвете блеснули тусклым золотом купола, и они приехали в какой-то тихий город, и огромный пустой дворец стоял на холме. Едва они там укрылись, как опять налетела крылатая тень, и люди растерялись от ужаса. Но потом Гэндальф с ним ласково говорил, а он спал где-то в уго-

5 оцінок: 1


165 грн. в наявності
Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка
Eva Nova, К.В. Ворса. І.С. Кардаш. та ін. Творчість 978-617-7360-62-8
Творчість
Eva Nova, К.В. Ворса. І.С. Кардаш. та ін.
69
Джон Грішем Розплата 978-966-948-392-8
Розплата
Джон Грішем
215
Сціборський Микола Націократія 978-966-2610-70-3
Націократія
Сціборський Микола
59
Міхаліцина Катерина Хто росте у парку 978-617-679-283-3
Хто росте у парку
Міхаліцина Катерина
105
Світлана Поваляєва, Вікторія Наріжна Камуфляж в помадi, Безсмертя в мiстi N 978-966-03-3581-3
Камуфляж в помадi, Безсмертя в мiстi N
Світлана Поваляєва, Вікторія Наріжна
29
Іванцова Міла Моя бабуся спала з Саган 978-617-7489-45-9
Моя бабуся спала з Саган
Іванцова Міла
111
Гаспер Г. Хомяки.Содержание и уход 978-5-9934-0095-2
Хомяки.Содержание и уход
Гаспер Г.
55
 Barbie. Princess power. Розфарбовка із завданням. + 118 наліпок
Barbie. Princess power. Розфарбовка із завданням. + 118 наліпок
25
Туптало Дмитро Житія Святих (Четьї Мінеї) у 12 томах. Том X: Червень 978-966-395-460-8
Житія Святих (Четьї Мінеї) у 12 томах. Том X: Червень
Туптало Дмитро
129
уклад. К. А. Ковардіна Маленькі розумники. Енциклопедія 978-617-7166-93-0
Маленькі розумники. Енциклопедія
уклад. К. А. Ковардіна
59
Нагірний Василь, Русакова Ольга Народна мудрість Коломийщини. (Коломийська бібліотека №34) 966-550-120-8
Народна мудрість Коломийщини. (Коломийська бібліотека №34)
Нагірний Василь, Русакова Ольга
69
Мерас Іцхокас Нічия триває лише мить 978-617-7418-35-0
Нічия триває лише мить
Мерас Іцхокас
119
 Світ навколо нас. Літаки й гелікоптери 978-966-987-119-0
Світ навколо нас. Літаки й гелікоптери
99
159
Вермонд Кіра Таємне життя грошей 978-966-942-795-3
Таємне життя грошей
Вермонд Кіра
185
Кукла Андре Ментальные ловушки: Глупости, которые делают разумные люди, чтобы испортить себе жизнь 978-5-9614-0992-5
Ментальные ловушки: Глупости, которые делают разумные люди, чтобы испортить себе жизнь
Кукла Андре
110
Докінз Річард Ілюзія Бога 978-617-12-5413-8
Ілюзія Бога
Докінз Річард
219
Честертон Гилберт Кийт Гилберт Кит Честертон. Малое собрание сочинений 978-5-389-14094-3
Гилберт Кит Честертон. Малое собрание сочинений
Честертон Гилберт Кийт
179
Фіцджеральд Френсіс Скотт Прекрасні й приречені 978-966-03-7848-3
Прекрасні й приречені
Фіцджеральд Френсіс Скотт
119
Юрій Лібер Тотальні війни: творення модерної України в 1914—1954 роках 978-966-942-783-0
Тотальні війни: творення модерної України в 1914—1954 роках
Юрій Лібер
449
Листопад Антоніна Соловки: поетична епопея 978-966-1676-13-7
Соловки: поетична епопея
Листопад Антоніна
199
 Ведмедик Улас великий
Ведмедик Улас великий
163
Эми Бэнкс, Ли Хиршман На одной волне. Нейробиология гармоничных отношений 978-5-00057-907-7
На одной волне. Нейробиология гармоничных отношений
Эми Бэнкс, Ли Хиршман
180
 Велика розмальовка. Динозаврики 978-966-936-167-7
Велика розмальовка. Динозаврики
32
Автор-упорядник Товстий Василь Енциклопедія дошкільного розвитку 978-966-8826-72-6
Енциклопедія дошкільного розвитку
Автор-упорядник Товстий Василь
245
Сегал Я. Фен-шуй 978-966-08-4991-4
Фен-шуй
Сегал Я.
99
Зеланд Вадим Живая кухня. Трансерфинг обновления 978-985-14-0084-9
Живая кухня. Трансерфинг обновления
Зеланд Вадим
69
Тесла Никола Статьи 978-5-89850-130-3
Статьи
Тесла Никола
320
Скотт Адамс  985-438-364-4
Скотт Адамс
60
Ю. Рудяк Утримання із зарплати: податки, збори, внески, стягнення 966-312-003-7
Утримання із зарплати: податки, збори, внески, стягнення
Ю. Рудяк
18
Бульба Н. Прикраси із бісеру. Брошки, нашивки, пояси 978-617-09-2303-5
Прикраси із бісеру. Брошки, нашивки, пояси
Бульба Н.
15
Квітка-Основ’яненко Григорій «Конотопська відьма», «Сватання на Гончарівці» та інші твори 978-966-338-803-8
«Конотопська відьма», «Сватання на Гончарівці» та інші твори
Квітка-Основ’яненко Григорій
39
Уэллс Герберт Первые люди на Луне 5-17-038963-9
Первые люди на Луне
Уэллс Герберт
59
Липовецький Леонід Червоне, біле і трохи рожевого. Азбука винного «чайника» 978-966-942-785-4
Червоне, біле і трохи рожевого. Азбука винного «чайника»
Липовецький Леонід
329
Сайдакова Р. Супермультиварка. Лучшие кулинарные рецепты 978-617-690-959-0
Супермультиварка. Лучшие кулинарные рецепты
Сайдакова Р.
45
Дерех З.Д. Заворицький Ю.Є. Ілюстровані Правила дорожнього руху України: навч. посібн., 3-те вид., переробл. та доповн. 978-966-498-296-9
Ілюстровані Правила дорожнього руху України: навч. посібн., 3-те вид., переробл. та доповн.
Дерех З.Д. Заворицький Ю.Є.
63
Шевченко Тарас Кобзар. Вперше зі щоденником автора 978-966-14-3437-9
Кобзар. Вперше зі щоденником автора
Шевченко Тарас
199
Правоторова Вера Віршики та оповідки з бабусиної валізки 978-966-279-067-2
Віршики та оповідки з бабусиної валізки
Правоторова Вера
135
наук. редактор. Р. М. Яців Українська культура: з нових досліджень. Збірник наукових статей на пошану Степана Павлюка (до 60-річчя) 978-966-02-4572-3
Українська культура: з нових досліджень. Збірник наукових статей на пошану Степана Павлюка (до 60-річчя)
наук. редактор. Р. М. Яців
249
Ставицкий Василий Тайны души: Избранное 5-237-02804-7
Тайны души: Избранное
Ставицкий Василий
59
Крейг Джеллі; іл. Раяна Марша та Джона Стакі Довідник червоного каменю. Minecraft 978-617-7688-30-2
Довідник червоного каменю. Minecraft
Крейг Джеллі; іл. Раяна Марша та Джона Стакі
215
Сонечко Ірина На дорозі. Поліцейська машина 978-966-74-9300-4
На дорозі. Поліцейська машина
Сонечко Ірина
55
Федорів Роман Турецький міст
Турецький міст
Федорів Роман
25
Кешеля Дмитро Дерево безсмертя 978-966-580-605-9
Дерево безсмертя
Кешеля Дмитро
95
Лис Володимир Країна гіркої ніжності 978-966-14-8772-6
Країна гіркої ніжності
Лис Володимир
112
Юрченко Є.Верба Ключі до посібника з граматики сучасної англійської мови (Верба Л.Г., Верба Г.В). Довідник 966-8272-19-6
Ключі до посібника з граматики сучасної англійської мови (Верба Л.Г., Верба Г.В). Довідник
Юрченко Є.Верба
18
Хокинс Пола В тихом омуте 978-5-17-104797-9
В тихом омуте
Хокинс Пола
45
 SketchBook. Скетчбук. Малюємо комікс. Експрес-курс рисування 978-966-526-208-4
SketchBook. Скетчбук. Малюємо комікс. Експрес-курс рисування
189
Штеффенсмайер Олександр Лізелотта захворіла 978-617-690-290-4
Лізелотта захворіла
Штеффенсмайер Олександр
75
Белый А., Белая Т. Тайная Доктрина дней Апокалипсиса.- Кн. 1-я: Выбор 978-966-521-305-5
Тайная Доктрина дней Апокалипсиса.- Кн. 1-я: Выбор
Белый А., Белая Т.
85
Тернер Едеір Між боргом та дияволом: гроші, кредит і реформування глобальних фінансів 978-617-629-536-5
Між боргом та дияволом: гроші, кредит і реформування глобальних фінансів
Тернер Едеір
250
Торсунов Олег Законы счастливой жизни. Том 4. Могущественные силы Вселенной 978-5-413-00991-8
Законы счастливой жизни. Том 4. Могущественные силы Вселенной
Торсунов Олег
219
Уклад. Горбач Л. Німецько-український, українсько-німецький словник
Німецько-український, українсько-німецький словник
Уклад. Горбач Л.
35
Лотоцкая Ева Параноя.UA 978-617-664-134-6
Параноя.UA
Лотоцкая Ева
110
 Счетчик калорий. Придукты от А до Я 978-966-480-740-8
Счетчик калорий. Придукты от А до Я
19
Шейнов Виктор Искусство продажи товаров и услуг 978-985-16-9537-5
Искусство продажи товаров и услуг
Шейнов Виктор
69
Показати ще...
Ваш кошик порожній