|
УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) Т52 John R.R. Tolkien THE LORD OF THE RINGS PART 3: THE RETURN OF THE KING Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Lid. Переведено по изданию: Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Part 3. — London: Harper Collins, 1993. Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers limited и литературного агентства Andrew Nürnberg. Перевод с английского В. Муравьева, А. Кистяковского Стихи в переводе А. Кистяковского Серийное оформление АЛ. Кудрявцева Подписано в печать 18.02.2013. Формат 84X108V32. Бумага газетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 23,52. Доп. тираж 4000 экэ. Заказ 1163. Толкин, Джон Рональд Руэл Т52 Властелин Колец. Трилогия. Т. 3. Возвращение короля / Джон Р.Р. Толкин; пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. — Москва: ACT, 2013. — 439, [9] с. ISBN 978-5-17-078922-1 Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р.Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Средиземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези. УДК 821.111 ББК 84 (4Вел) ISBN 978-985-18-1697-8 (ООО «Харвест») © The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1955,1966 © Перевод. В. Муравьев, наследники, 2008 © Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2008 © Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2013 КНИГА 5 Шесть тысяч копьеносцев мчались через Саялендинг К могучей твердыне Мундбург у горы Миндоллуин. К столице Государей, из-за Моря приплывших. Теперь осажденной врагами и окруженной огнем. Глава I МИНАС-ТИРИТ Пин выглянул у Гэндальфа из-за пазухи — и не понял, проснулся он или спит по-прежнему, видит быстротечный сон, в который погрузился, когда Све-тозар ударил галопом. Пробегала вошо та же темень, и ветер гулко свистел в ушах. Виднелись одни лишь переливчатые звезды; справа заслоняли небеса тезгаые громады. Он стал было сонно соображать, где они и сколько уже проехали, но память его всутилась и расплывалась. Сперва, он помнил, мчались во весь опор; на рассвете блеснули тусклым золотом купола, и они приехали в какой-то тихий город, и огромный пустой дворец стоял на холме. Едва они там укрылись, как опять налетела крылатая тень, и люди растерялись от ужаса. Но потом Гэндальф с ним ласково говорил, а он спал где-то в уго-
|
