Хоружий Сергей''Улисс'' в русском зеркале
Азбука 2015 р. 384 ст. , обкладинка: твердый
оцінок: 1
розмір: 140х210 мм.
Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. «„Улисс“ в русском зеркале» — очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст — отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книга публикуется впервые. ISBN: 978-5-389-09913-5 |
Женщина в зеркале
Шмитт Эрик-Эмманюэль
159
Миротворец
Гореликов Сергей
99
Чтение будущего
Матвеев Сергей
195
Все о водолечении
Зайцев Сергей
99
Неспящие
Климкович Сергей
59
Остеохондроз - не приговор!
Бубновский Сергей
89
Золото десятого легиона
Морхов Сергей
139
Проклятый
Климкович Сергей
59
Яртур
Шведов Сергей
99
Проект "Асгард"
Софрин Сергей
79
Душа Ардейла
Бадей Сергей
99
Стремительный полет
Бадей Сергей
99
Третий Виток
Стоян Сергей
129
Евангелие человекобога посмертно. Собственноручно
Роганов Сергей
89
Последний бог
Гузеев Сергей
99
Алый цвет зари...
Фадеев Сергей
109
Вся правда о женском здоровье
Бубновский Сергей
89
Игра смерти
Климкович Сергей
59
Зона страха
Климкович Сергей
59
Дорога к Ра-свету
Короп Сергей
99
Путь избранных
Короп Сергей
99
Сергей Герасимов и Тамара Макарова
Ягункова Лариса
99
The Телки два года спустя, Или Videoты
Минаев Сергей
99
Охотник. Изменить судьбу
Короп Сергей
119
Брат ответит
Литвинова Анна, Литвинов Сергей
89
Народный лечебник
Зайцев Сергей
179
Пустырь Евразия
Сергей Лавров
39
Полный курс лекций по русской истории
Платонов Сергей
Болят колени. Что делать?
Бубновский Сергей
70
Серый орден
Джевага Сергей
99
Рождение патриарха
Рощин Сергей
99
Поход клюнутого
Чичин Сергей
99
План Арагорна. Расширяя границы
Бадей Сергей
99
Природа разумного тела. Все о позвоночнике и суставах
Бубновский Сергей
519
Сокровищница китайской медицины. Конституциональные типы
Зайцев Сергей
349
Имперский гамбит
Мусаниф Сергей
99
Офис без риска для здоровья. Зарядка для офисного планктона
Бубновский Сергей
89
Кунст (не было кино). Роман с приложениями
Чихачев Сергей
89
Гламурные шпионы. Под маской «звезды»
Кулида Сергей
109
Быть бизнес-лидером: 16 историй успеха
Филиппов Сергей
129
Диагностика кармы (вторая серия). Опыт выживания. Часть 3
Лазарев Сергей
99
Этюды в багровых тонах: катастрофы и люди
Сергей Борисов
69
“Тризуб Справедливости”, “Между Тираном и Праведником”, “Переход Эпох”
Гриневич Сергей
69
Книга продаж девелопера
Разуваев Сергей, Печеркина Анна
419
Лукоморье. Друзья боевого мага
Бадей Сергей
99
Здоровые сосуды, или Зачем человеку мышцы?
Бубновский Сергей
85
Краткий справочник молодой мамы по уходу за ребенком
Зайцев Сергей Михайлович
65
Горе победителям. Жизнь после смерти. Оружие хоргов
Садов Сергей
230
Главная партия для третьей скрипки
Литвинова Анна, Литвинов Сергей
89
Лечение золотым усом, женьшенем, медом и другими природными средствами
Сергей Зайцев
79
Взвод, приготовиться к атаке!.. Лейтенанты Великой Отечественной. 1941-1945
Михеенков Сергей
199
Загублене царство. Історія «Русского мира» з 1470 року до сьогодні
Плохий Сергей, Плохій Сергій
355
Между двух огней
Майдуков Сергей
114
Самоучитель работы на компьютере в вопросах и ответах
Зелинский Сергей
79
Государева служба. Военная и гражданская служба в Государстве Московском, Российской империи, СССР и России
Романцов Сергей
Грыжа позвоночника - не приговор!
Бубновский Сергей
65
Показати ще...