Божович Гойко, Перекладач: Татаренко Алла Межі міста та інші вірші

Божович Гойко, Перекладач: Татаренко Алла

Межі міста та інші вірші

Книги - ХХІ 2019 р. 128 ст. , обкладинка: тверда
розмір: 70х90 1/16. мм.

оцінок: 1

Продано, немає в наявності

Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

Книжка вибраних віршів сучасного сербського поета Гойко Божовича «Межі міста та інші вірші», що складається із дев’яти розділів, – перші українське видання та український переклад його поезій. Вірші Гойко Божовича стануть відкриттям для українських читачів і неабияк потішать тих, хто розуміється на справжній поезії.
Кожен поетичний текст Гойко Божовича – це окрема історія, подія, точка, що поєднує в собі момент переживання, минуле (недавнє чи дуже віддалене у часі) та позачасовість. Якщо уявити поезію Гойко Божовича як систему координат, то її ліричний герой завжди у точці нуль, тобто в епіцентрі. А головним героєм цієї поезії є думка, яка «прошиває», пронизує простір і час, рухаючись з найбільш високою із усіх можливих швидкістю і, власне, долаючи неможливе. Саме думка надає слово і смислу буттю, вміщеному у тексти Божовича. Це дазайн-поезія, а тому вона ніколи не втратить своєї актуальності, завжди зачіпатиме людину, адже вона про переживання людиною себе у великому світі, який постійно трансформується, перетікає із форми у форму, підкреслюючи свою велич і водночас крихкість людини та тимчасовість раси людської.
Гойко Божович належить до того покоління, яке пережило Югославські війни, тому тут багато болісних тем, навіть до апокаліптичних картин, як-от у вірші «Малюнок». Але читач не натрапить на жодне нарікання: очевидно, тому що автор зазвичай історичні теми виводить на рівень міфу та архетипу, створюючи епічну атмосферу. Зокрема цими темами для українських читачів вірші Божовича звучатимуть актуально. Тому особливо відлунюватиме розділ «На нічиїй землі».
Поезія Божовича – це територія вишуканого метафориста («слова / Прослизають між нами, / Як форелі / В гірських потічках…»). Ще один помітний засіб Божовича – деталізація. Із чітких деталей та кольорів він збирає свої панорами.
А якщо говорити про графіку віршів Божовича, то це поезія чітких ліній ландшафту, рельєфу та горизонту, що дуже вдало і точно передала в ілюстраціях дизайнер видання Марія Білінська.
Інґа Кейван
Ця книга видана за фінансової підтримки Міністерства культури та інформування Республіки Сербії.
Ова књига је штампана уз финансијску помоћ Министарства културе и информисања Републике Србије.
МАЛЮНОК
Жахаючий спокій затоки вранці,
Порт, який сів на обмілину з покинутих кораблів,
Тінь, упіймана, коли вона відступала,
Слід стопи, що залишив мандрівник після кораблетрощі
Або якийсь бог з місцевого маловідомого міфу.
Пісок, змішаний із тілесним потом,
Із енергією підступних залоз.
Контактна лінза, відкинута необдумано і поспішно,
Книжка, покинута після читання і засмагання,
Розгорнута на тій сторінці, де
Напівсон зруйнував отой світ, який міг би постати.
Те, що вчора було газетою,
А сьогодні – папір, старіший від свого походження,
Знахідка в пошуках утраченого часу.
Жахаючий спокій затоки вранці.
ТІНІ
Коли помітите, що тіні
Скорочуються швидко
За нечисленними, все рідшими перехожими,
Знайте, що ви потрапили
У район великих гір.
Але коли зауважите часом
Місця давно погаслих вогнищ,
Схожих на швидко очищену ранку,
Знайте, що ви зайшли ще далі,
У часи до переселень народів.