Водін НаташаПерекладач: Христина НазаркевичВона була з маріуполя
Книги - ХХІ 2019 р. 336 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 206х128х30 мм.
Роман «Вона була з Маріуполя» (2017) присвячено матері письменниці, яка надто рано пішла з життя. Те, чого не змогла збагнути десятирічна донька, мотиви іноді геть незрозумілих вчинків матері чи, скажімо, фразу, яку мама часто повторювала: «Бачила б ти те, що я набачилася…» – намагається з дистанції часу і віку розплутати зріла жінка, письменниця Наташа Водін. Роман так і залишиться багато в чому непідтвердженим припущенням авторки, яка спробувала, опираючись на більш ніж скупі інформації – адже фактично жодних достовірних архівних матеріалів про примусових робітників не збереглося, як і не залишилося вже людей, які могли б викласти свої спостереження очевидців, – розповісти світові на прикладі історії життя своєї матері історію сотень тисяч людей зі зламаними долями, про яких мало що пам’ятають сьогодні. Щоб написати історію матері, авторка застосовує всю силу емпатії, намагаючись відтворити умови життя і душевний стан молодої жінки упродовж страшного у своїй безпросвітності життя: народження в час громадянської війни в заможній маріупольській родині, поступова втрата рідних людей, страх, голод, невідомість, виснажлива праця, животіння в таборах для переміщених осіб, постійне приниження і, врешті, остаточна втрата віри в себе... Переклад виконано в Берліні у LCB у рамках стипендії видавництва Fischer. Переклад цієї книги був здійснений за підтримки Goethe-Institut в Україні.The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-lnstitut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs. Книгу видано за підтримки Центру Gedankendach при ЧНУ ім. Ю. Федьковича. ISBN: 978-617-614-273-7 |
Та, що була раніше
Делані Дж. П.
178
Брітт-Марі була тут
Бакман Фредрік
506
Гей, колись була розкіш-воля
12
І тоді вона зникла
Джувелл Лайза
139
Жила-була я
Свiтова Слава
89
Вересова міль
Була Оксана
399
Вона знає таємницю
Сурженко Маргарита
119
Фреска
Лукащук Христина
59
Не така дівчина. Молода жінка розповідає, чого вона «навчилася»
Данем Ліна
199
Святослав Гординський. Творчість за півстоліття
Береговська Христина
499
Вона розповіла. Викриття сексуального насильства і становлення руху #MeToo
Джоді Кантор , Меган Туей
250
Образ Мазепи у французькому мистецтві романтизму
Пеленська Христина
300
Яблука Єви
Коціра Христина
205
Шпигунське виховання. Розвідницькі трюки батькам для науки
Раян Гілзберг, Христина Гілзберг
359
При надії. Дев’ять особливих місяців
Любов Якимчук, Ірена Карпа, Маріанна Кіяновська, Лариса Денисенко, Галина Петросаняк, Христина Козловська, Ольга Деркачова, Тетяна Мельник, Ірина Шувалова
249
Моє тихе Різдво
Катерина Бабкіна, Надійка Гербіш, Василь Махно, Ірина Славінська, Людмила Таран, Ірина Савка, Мар'яна Савка, Петро Яценко, Романишин Романа і Лесів Андрій, Гаська Шиян, Євгенія Кузнєцова, Христина Венгринюк, Артур Дронь, Таня Єрмак, Олена Лотоцька, Ольга
219