|
Іван Франко, Йоганн-Вольфганг ГетеРайнеке - Лис. Лис Микита
Апріорі 2019 р. 340 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Перевидання під одним дахом українського перекладу поеми Йоганна-Вольфґанґа Ґете Райнеке-Лис та поеми Івана Франка Лис Микита знайомить читачів з двома варіантами сюжету, поширеного серед багатьох народів світу, про авантюрні витівки хитрого лиса. У творах німецького та українського поетів, які мають спільне джерело, відчитуються сатиричні інтонації. Попри подібність багатьох ситуацій обидва твори мають виразні ознаки національної і авторської своєрідності. Текст перекладу поеми Й.-В. Ґете публікується за львівським виданням 1943 р., поеми І. Франка за зібранням творів письменника у 50-ти томах (К., 1976, т. 4). Переклад поеми Й.-В. Ґете Райнеке-Лис публікується за примірником, який належить родині Тетяни та Андрія Воробкевичів, за що упорядник висловнює їм щиру вдячність. ISBN: 978-617-629-466-5 |
Дивні сусідські діти
Гете Йоганн Вольфганг фон
99
Ріпка. Стара казка, по-новому розповів Іван Франко
Франко Іван
325
Фауст = Faust
Гете Вольфганг
169
Іван Франко. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Франко Іван
259
Украдене щастя
Франко Іван
199
Сойчине крило
Франко Іван
179
Терен у нозі
Франко Іван
469
Абу-Касимові капці
Франко Іван
199
Фарбований Лис
Франко Іван
229
Створення Світу (Сотвореннє Сьвіта)
Франко Іван
75
Лель і Полель
Франко Іван
299
Відрубність Галичини
Іван Франко
349
Захар Беркут
Франко Іван
445
Зів’яле листя. Перевидання
Франко Іван
149
Гірчичне зерно (вибране)
Франко Іван
169
Каменярі : вірші та поеми
Франко Іван
199
Перехресні стежки
Франко Іван
119
Для домашнього огнища : детективна повість
Франко Іван
189
Коли ще звірі говорили : казки для дітей
Франко Іван
159
Захар Беркут : Історична повість : Образ громадського життя Карпатської Руси в XIII віці
Франко Іван
220
Сотворення світу.Тлумачник. Українська символіка. Біблія як ідеологія. Самостійна Україна
Франко Іван,Яр Камінь. Шаян Володимир, Міхновський Микола
299
Захар Беркут
Франко Іван
239
Захар Беркут
Франко Іван
239
До казки на гостину
Франко Іван
239
Захар Беркут : образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці : історична повість
Франко Іван
199
Маніпулянтка
Франко Іван
387
Захар Беркут. Історична повість. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці
Іван Франко
139
Вивід прав України
Іван Франко, Михайло Грушевський, Микола Костомаров, В'ячеслав Липинський, Симон Петлюра, Микола Міхновський, Самийло Величко, Иван Мазепа, Пилип Орлик
49
Перехресні стежки (Подарункова класика)
Франко Іван
769
Іван Франко — дітям
Укл. Д. Іваницька
149
Кібершулер
Гайдамака Микита
129
Мішечок історій Мішковинки
Микита Лукаш
155
Перше побачення. Прозобукет
Віоліна Ситнік, Віталіна Макарик, Микита Гайдамака
109
Доктор Сускарапель. Личное дело игрока Рубашова. Книга 1
Вальгрен Карл-Йоганн
99
Гетьман іван Виговський
Нечуй-Левицький Іван
99
Террариум. Устройство, дизайн, оснащение
Фридрих-Вильгельм Хенкель, Вольфганг Шмидт
39
Микйтенко Іван. «Вуркагани» та інші твори
Микйтенко Іван
89
Три міхи хитрощів (українською мовою)
Франко І.Я.
269
Українське письменство ХХ сторіччя. Франко. До джерел
Зеров Микола
219
Іван Котляревський. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Котляревський Іван
259
Іван Карпенко-Карий. Вибрані твори (Yaka ШКОЛА)
Карпенко-Карий Іван
259
Вибране
Зубенко Іван
199
Скіфи. Трилогія
Білик Іван
469
Телефон
Багряний Іван
49
Тигролови
Багряний Іван
180
Жерар на Витiвцi
Андрусяк Іван
347
На струнах доброти
Тимощук Іван
70
Жерар-партизан
Андрусяк Іван
180
Вибране.Драматичні твори.
Зубенко Іван
169
Енеїда
Котляревський Іван
1099
Сад Гетсиманський. Тигролови
Багряний Іван
679
Винайдення Коломиї
Монолатій Іван
325
Гуцульська спадщина
Сеньків Іван
299
Зміна правил
Гаврилюк Іван
99
Жартівливі коломийки
Андрусяк Іван
49
Грайлива абетка
Лучук Іван
119
Показати ще...