|
Бондаренко Ірина МихайлівнаВіскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв
Навчальна книга - Богдан 2018 р. 192 ст. , обкладинка: Тверда
оцінок: 1
розмір: 120х200 мм.
Професія перекладача оповита флером таємничості й загадковості. Позірно легка та розпливчаста, вона збуджує цікавість та спонукає зазирнути на «робочу кухню» митця. Які ж у ній шипи, підводні камені, урвища та гірські вершини? (або: Які ж сковорідки, казани чи джезви (інструментарій) задіяні при приготуванні перекладів?). Які драматичні та комічні моменти бувають у роботі співтворця книги? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та живописання Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були (препаровані) Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... ISBN: 978-966-10-5629-8 |
Офисный компьютер. Как делать больше, работая меньше (+ CD-ROM)
С. Бондаренко, М. Бондаренко
57
Одіссея віскі: допитливий бармен про солодове, житнє і бурбон
Трістан Стефенсон
689
Хибні друзі перекладача
Наталя Мосьпан
29
Гітлер. Примітки до біографії
Гаффнер Себастіан
229
Церква Святого Джеймса Бонда та інші вороги
Горицька Галина
149
Люба Україна. Велика збірка розмальовок
95
На захисті України. Велика збірка розмальовок
95
Українська мова. Тести для підготовки до ЗНО 2018 (5-11 класи): Посібник
Буда Володимир Андрійович, Штонь Олена Петрівна, Бабій Ірина Михайлівна, Буда Олександра Василівна, Вільчинська Тетяна Пилипівна, Бачинська Галина Василівна, Близнюк Богдана Богданівна, Дащенко Наталія Левківна, Панчук Галина Дмитрівна
349
В гостях у казки.
тексти Бондаренко Н.
449
Уявляємо та малюємо
Начинова Ірина, Марченко Ірина, Фролова Ольга
8
Седое золото
Бондаренко Андрей
119
Великі життя маленьких людей
Віталій Бабущак
79
Граючи, готуємося до школи
Альбрехт О. І., Бондаренко О.А., Вострікова В. В., Телєжнікова Т. М.
139
Граючи, вчимося рахувати
Бондаренко Олена
13
Сама. 2300 кілометрів через усі Карпати.
Бондаренко Олена
365
Чудові казки: збірка
Упорядник Чумаченко В. Є.
119
Казки. Читаємо по складах: збірка
Чумаченко В.
129
Велика розмальовка для найменших
95
Велика розмальовка для дівчаток
95
Велика розмальовка Казки
95
Обережно, тригери: Збірка оповідань
Ніл Гейман
529
Велика розмальовка малюкам
95
Велика розмальовка Транспорт
95
Квітка сонця : збірка творів
Сухомлинський Василь
399
Велика розмальовка з цікавими завданнями
95
Збірка новел : Коловерті
О.Генрі
275
Розмальовка. Перші знання малюка
95
Збірка новел : Варіанти
О.Генрі
275
Велика розмальовка з цікавими завданнями (збірка розмальовок по крапочках)
99
Збірка розмальовок. Тваринки. Наліпка-зразок
95
Покрова через Збруч. Збірка оповідань
Підгірна Лора
79
Збірка новел : Шістки-сімки
О.Генрі
275
Повна академічна збірка творів
Сковорода Григорій
1499
Чому потрібна кішка. Збірка оповідань
Галина Пустовгар
312
Збірка новел : Суто бізнес
О.Генрі
275
Збірка новел : Голос міста
О.Генрі
269
Книга майбутнього школяра: збірка розвивальних завдань
Іщук Є.
99
Збірка розмальовок. Машинки. Наліпка-зразок
95
Збірка розмальовок. Малятам. Наліпка-зразок
95
Кіно на папері. Збірка
Ірен Роздобудько, Олесь Санін
169
Чарівна крамниця: збірка оповідань
Веллс Герберт
125
Що вміє мій малюк. Збірка завдань. 4+
Чала О.М
73
Кільце. Повна академічна збірка. Том ІІ
Сковорода Григорій
799
Сон. Листи. Повна академічна збірка. Том ІV
Сковорода Григорій
629
Моє тихе Різдво
Катерина Бабкіна, Надійка Гербіш, Василь Махно, Ірина Славінська, Людмила Таран, Ірина Савка, Мар'яна Савка, Петро Яценко, Романишин Романа і Лесів Андрій, Гаська Шиян, Євгенія Кузнєцова, Христина Венгринюк, Артур Дронь, Таня Єрмак, Олена Лотоцька, Ольга
219
Велика книга. Віршики для малечі: збірка віршів
уклад. Карпенко Ю.
399
Вдячний Еродій. Повна академічна збірка. Том ІІІ
Григорій Сковорода
629
Сад божественних пісень. Повна академічна збірка. Том І
Сковорода Григорій
799
Виховання казкою. Збірка казок. Книга синя
Чуб Н.
329
Виховання казкою. Збірка казок. Книга червона
Чуб Н.
329
Справа Василя Стуса. Збірка документів з архіву колишнього КДБ УРСР
Вахтанг Кіпіані
499
КОБЗАР. Найповніша збірка. Унікальне, колекційне видання преміум-класу
Шевченко Тарас
1999
Знайди Злочинця, Операція "Золотий скіпетр" : збірка детективних історій
Пресс Юліан
249
Двічі прокляті. Збірка оповідань
Гейман Ніл, Гілл Джо, інших багато та Гарріс Джоан
499
Знайди злочинця. Операція «Жовтий дракон» : збірка детективних історій
Пресс Юліан
249
Знайди Злочинця, Таємниця чорної джонки : збірка детективних історій
Пресс Юліан
249
Показати ще...