КнижковаХата 097-609-59-85, 099-640-03-70 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...
Андрій Васильченко, Барбара Кассен,                                                       Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1

Андрій Васильченко, Барбара Кассен,

Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1

Дух і Літера 2010 р. 576 ст. , обкладинка: тверда
5 оцінок: 1
Продано, немає в наявності


Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. () Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен).
Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.
ISBN: 978-966-378-125-9
Павич Мілорад Хозарський словник. Роман-лексикон на 100 000 слів. Чоловічий примірник 978-966-03-8022-6
Хозарський словник. Роман-лексикон на 100 000 слів. Чоловічий примірник
Павич Мілорад
135
Павич Мілорад Хозарський словник. Роман-лексикон на 100 000 слів. Жіночий примірник 978-966-03-8047-9
Хозарський словник. Роман-лексикон на 100 000 слів. Жіночий примірник
Павич Мілорад
135
Бурячок Андрій Андрійович Орфографічний словник учня початкових класів. НУШ 2005000012600
Орфографічний словник учня початкових класів. НУШ
Бурячок Андрій Андрійович
79
Пиз Аллан, Пиз Барбара Язык телодвижений. Как читать мысли окружающих по их жестам 978-5-04-094752-2
Язык телодвижений. Как читать мысли окружающих по их жестам
Пиз Аллан, Пиз Барбара
349
Сміт Барбара, Шер Барбара Мрій правильно. Як зрозуміти, чого ти насправді бажаєш і як цього досягти 978-617-12-2301-1
Мрій правильно. Як зрозуміти, чого ти насправді бажаєш і як цього досягти
Сміт Барбара, Шер Барбара
129
Неборак Віктор Лексикон А. Г. 978-966-668-349-9
Лексикон А. Г.
Неборак Віктор
159
Прохасько Т. Б. Лексикон таємних знань 978-966-03-5649-8
Лексикон таємних знань
Прохасько Т. Б.
45
Лозко Г. Пробудження Енея. Європейський етнорелігійний ренес. 966-8504-20-8
Пробудження Енея. Європейський етнорелігійний ренес.
Лозко Г.
89
Бурда Майкл, Виплош Чарлз акроекономіка: Європейський контекст 966-500-205-8
акроекономіка: Європейський контекст
Бурда Майкл, Виплош Чарлз
199
Кочетков Экономический риск и методы его измерения: Учебное пособие 966-7508-61-7
Экономический риск и методы его измерения: Учебное пособие
Кочетков
10
Андрухович Юрій Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики 978-617-614-128-0
Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики
Андрухович Юрій
175
В. М. Васильченко, О. Л. Доценко Екзаменаційний диктант без репетитора 966-569-119-8
Екзаменаційний диктант без репетитора
В. М. Васильченко, О. Л. Доценко
45
Васильченко Олив'яний перстень  966-339-136-7
Олив'яний перстень
Васильченко
59
 Словник банківських термінів. Банківська справа: Термінологічний словник 966-7173-17-8
Словник банківських термінів. Банківська справа: Термінологічний словник
59
під заг. ред. В. Бусела Французько-український словник. Українсько-французький словник : 220 000 + 210 000 : два в одному томі: 430 000 од. пер. 978-966-569-277-5
Французько-український словник. Українсько-французький словник : 220 000 + 210 000 : два в одному томі: 430 000 од. пер.
під заг. ред. В. Бусела
539
під заг. ред. Вячеслава Бусела Іспансько-український словник. Українсько-іспанський словник : 230 000 + 210 000 - два в одному томі: 440 000 од. пер. 978-966-569-289-8
Іспансько-український словник. Українсько-іспанський словник : 230 000 + 210 000 - два в одному томі: 440 000 од. пер.
під заг. ред. Вячеслава Бусела
599
Зінов’єва Л. О. English. Англо-український словник. 1–4 класи 978-617-7576-00-5
English. Англо-український словник. 1–4 класи
Зінов’єва Л. О.
16
Уклад. О. М. Коваленко Орфографічний словник. 1—4 класи 978-617-686-319-9
Орфографічний словник. 1—4 класи
Уклад. О. М. Коваленко
36
Васильченко Андрей Имперская тектоника. Архитектура III рейха 978-5-9533-4491-3
Имперская тектоника. Архитектура III рейха
Васильченко Андрей
189
Уклад. І. О. Купіна Словник синонімів, антонімів, омонімів. Початкова школа 978-617-686-320-5
Словник синонімів, антонімів, омонімів. Початкова школа
Уклад. І. О. Купіна
36
Андрій Курков, Ірен Роздобудько, Юрій Винничук, Олена Литовченко, Тимур Литовченко, Андрій Цаплієнко Добрі історії. Усмішка 978-966-03-7375-4
Добрі історії. Усмішка
Андрій Курков, Ірен Роздобудько, Юрій Винничук, Олена Литовченко, Тимур Литовченко, Андрій Цаплієнко
49
Хобзей Наталя, Сімович Оксана, Ястремська Тетяна, Дидик-Меуш Ганна Лексикон львівський: поважно і на жарт 978-617-679-729-6
Лексикон львівський: поважно і на жарт
Хобзей Наталя, Сімович Оксана, Ястремська Тетяна, Дидик-Меуш Ганна
260
Уклад. А. А. Ємець, В. О. Ємець Фразеологічний словник. Початкова школа 978-617-686-619-0
Фразеологічний словник. Початкова школа
Уклад. А. А. Ємець, В. О. Ємець
36
під заг. ред. В. Бусела «Larousse» французько-український словник. Українсько-французький словник : 210000 + 210000 : два в одному томі: 420000 од. пер. 978-966-569-280-5
«Larousse» французько-український словник. Українсько-французький словник : 210000 + 210000 : два в одному томі: 420000 од. пер.
під заг. ред. В. Бусела
539
Васильченко Вячеслав Tattoo. Читання по очах 978-617-12-0072-2
Tattoo. Читання по очах
Васильченко Вячеслав
89
Васильченко В’ячеслав Миколайович Українське мовлення. Крок у грамотність. Комплексне видання для підготовки до ЗНО і ДПА. 2019. ЗНО 2019 978-966-10-5710-3
Українське мовлення. Крок у грамотність. Комплексне видання для підготовки до ЗНО і ДПА. 2019. ЗНО 2019
Васильченко В’ячеслав Миколайович
50
Космовська Барбара Буба 978-966-429-653-0
Буба
Космовська Барбара
125
Пиз Аллан и Барбара Язык разговора 5-04-004540-9
Язык разговора
Пиз Аллан и Барбара
49
Барбара Гауди Белая кость 5-9550-0167-0
Белая кость
Барбара Гауди
119
Кантіні Барбара Мортіна та вередливий кузен 978-966-429-439-0
Мортіна та вередливий кузен
Кантіні Барбара
89
Космовська Барбара Буба: мертвий сезон 978-966-429-654-7
Буба: мертвий сезон
Космовська Барбара
118
Алан і Барбара Пізи Мова кохання 978-966-948-254-9
Мова кохання
Алан і Барбара Пізи
63
Космовська Барбара Українка 978-966-10-4843-9
Українка
Космовська Барбара
120
Скарга Барбара Після визволення… 1944–1956 ISBN 978-617-614-195-2
Після визволення… 1944–1956
Скарга Барбара
130
Рід Барбара Миша з метро : Казка 978-966-10-3646-7
Миша з метро : Казка
Рід Барбара
55
Барбара Космовська, Гжегож Касдепке Великий вибух 978-966-429-470-3
Великий вибух
Барбара Космовська, Гжегож Касдепке
120
Піз Алан, Піз Барбара Мова рухів тіла. Розширене видання 978-617-7489-47-3
Мова рухів тіла. Розширене видання
Піз Алан, Піз Барбара
199
Пиз Аллан, Пиз Барбара Почему мужчины врут 978-5-699-10751-3
Почему мужчины врут
Пиз Аллан, Пиз Барбара
79
Аллан Пиз, Барбара Пиз Ответ. Проверенная методика достижения недостижимого
Ответ. Проверенная методика достижения недостижимого
Аллан Пиз, Барбара Пиз
99
Барбара де Анджеліс  Секрети чоловіків, які має знати кожна жінка 978-966-942-891-2
Секрети чоловіків, які має знати кожна жінка
Барбара де Анджеліс
129
Космовська Барбара Samotni.com (Самотні) 978-966-429-455-0
Samotni.com (Самотні)
Космовська Барбара
109
Оклі Барбара Навчитися вчитися. Як запустити свій мозок на повну 978-617-7552-87-0
Навчитися вчитися. Як запустити свій мозок на повну
Оклі Барбара
195
Славоміра Анна Грушевська, Шкіль Барбара Дар дна. Як повернутись до щастя 978-966-03-8710-2
Дар дна. Як повернутись до щастя
Славоміра Анна Грушевська, Шкіль Барбара
249
Піз Алан, Піз Барбара Чому чоловіки хочуть сексу, а жінки потребують любові 978-617-7489-14-5
Чому чоловіки хочуть сексу, а жінки потребують любові
Піз Алан, Піз Барбара
169
Пиз Аллан, Пиз Барбара Язык телодвижений: самое авторитетное руководство по «чтению мыслей» 978-5-04-089976-0
Язык телодвижений: самое авторитетное руководство по «чтению мыслей»
Пиз Аллан, Пиз Барбара
449
Шер Барбара Вопреки всему. Как мечтать, чтобы точно сбылось 978-5-00146-141-8
Вопреки всему. Как мечтать, чтобы точно сбылось
Шер Барбара
249
Аллан Пиз, Барбара Пиз Как заставить мужчину слушать, а женщину молчать 978-5-699-03390-4
Как заставить мужчину слушать, а женщину молчать
Аллан Пиз, Барбара Пиз
71
Любка Андрій Кілер+ 978-617-614-197-6
Кілер+
Любка Андрій
110
Любка Андрій Саудаде 978-617-614-172-3
Саудаде
Любка Андрій
129
Aлан Піз, Барбара Піз Чому чоловіки не слухають, а жінки не вміють читати карти 978-966-948-212-9
Чому чоловіки не слухають, а жінки не вміють читати карти
Aлан Піз, Барбара Піз
179
Содомора Андрій Афористичні етюди 978-617-629-305-7
Афористичні етюди
Содомора Андрій
119
Курков Андрій Гра у вiдрiзаний палець 978-966-03-6786-9
Гра у вiдрiзаний палець
Курков Андрій
75
Курков Андрій Садівник з Очакова 978-617-629-051-3
Садівник з Очакова
Курков Андрій
70
Кокотюха Андрій Таємниця підводного човна 978-617-585-053-4
Таємниця підводного човна
Кокотюха Андрій
105
Харук Андрій Зроблено в Україні 978-966-03-7740-0
Зроблено в Україні
Харук Андрій
195
Содомора Андрій Скельця розмальовані 978-617-629-494-8
Скельця розмальовані
Содомора Андрій
150
Показати ще...
Ваш кошик порожній