![]() |
Андрій Васильченко, Барбара Кассен,Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1
Дух і Літера 2010 р. 576 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. () Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен). Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу. ISBN: 978-966-378-125-9 |
Хрестовий похід у Європу
Андрій Галушка, Андрій Харук
399

Філософія української ідеї та європейський контекст
Забужко Оксана
289

Лексикон інтимних міст
Андрухович Юрій
459

Екзаменаційний диктант без репетитора
В. М. Васильченко, О. Л. Доценко
99
Зошит-словник. Мій словник з анг. мови з базовим англо-укр. словарем. Для учнів 1-4 кл.
Шинкаренко А.І.
55

Олив'яний перстень
Васильченко
249

Словник застарілих слів. 1-4 класи
Уклад. А. Ємець
45

Лексикон таємних знань
Прохасько Тарас
505

Ода до України
Олександр Михед , Ірена Карпа , Катерина Бабкіна , Любко Дереш , Любов Якимчук , Петро Яценко , Таіс Золотковська , Тарас Прохасько , Артем Чех , Андрій Курков , Володимир Рафєєнко , Андрій Любка , Борис Херсонський , Анастасія Левкова
499

Мить краси і небо серця
Анна Багряна, Роман Іваничук, В'ячеслав Васильченко, Артур Закордонець, Любов Долик
199

Українське мовлення. Крок у грамотність. Комплексне видання для підготовки до ЗНО і ДПА. 2019. ЗНО 2019
Васильченко В’ячеслав Миколайович
65

Мова кохання
Аллан Піз, Барбара Піз
219

Шептаночка про гномів
Супель Барбара
320

Позолочена рибка
Космовська Барбара
169

Мідноголовий Демон
Кінгсолвер Барбара
559

Белая кость
Барбара Гауди
119

Після визволення… 1944–1956
Скарга Барбара
269
Відповідь. Перевірена методика досягнення недосяжного
Аллан та Барбара Піз
249

Бажання
О'Коннор Барбара
299
Мова рухів тіла. Розширене видання
Алан і Барбара Пізи
299

Мідноголовий Демон Limited edition
Кінгсолвер Барбара
649

Samotni.com (Самотні)
Космовська Барбара
175

Великодня класика
Богдан Лепкий Сильвестрович, Степан Васильченко Васильович, Чупринка Грицько, Квітка-Основ'яненко Григорій, Старицький Михайло, Яричевський Сильвестр, Пахаревський Леонід, Чернявський Микола, Шевченко Тарас, Левицький Модест, Журба Галина, Ганко Тарас, Фр
699

Буба: мертвий сезон
Космовська Барбара
250

Вопреки всему. Как мечтать, чтобы точно сбылось
Шер Барбара
309

Дар дна. Як повернутись до щастя
Славоміра Анна Грушевська, Шкіль Барбара
299
Аманда Блек. Небезпечний спадок
Хуан Гомес-Хурадо, Барбара Монтес
265

Дивовижний друг
Олівер Шерц, Барбара Шольц
369

Чому чоловіки слухають вибірково, а жінки не розуміються на мапах
Аллан Піз, Барбара Піз
295

Мова рухів тіла. Розширене видання
Аллан Піз, Барбара Піз
554

Чому чоловіки такі нетямущі, а жінкам завжди замало взуття
Аллан Піз, Барбара Піз
299

Работа твоей мечты. Как зарабатывать деньги, занимаясь любимым делом
Шер Барбара
269

Адидас против Пумы. Как ссора двух братьев положила начало культовым брендам
Смит Барбара
299
Страшний сон
Андрій Кокотюха
279

Чому 69?
М. Андрій
489

Королівське Позолочене Таро
Мур Барбара
499

24.02. Щоденник війни
Андрій Мероник
769

Підпільна держава
Кокотюха Андрій
329

Ва-банк у Харкові
Кокотюха Андрій
329

Серце — не м’ясо
Курков Андрій
344

Львівські замахи
Козицький Андрій
380

Доню, війна!
Тристан Андрій
220

Жива античність
Содомора Андрій
1499

Омріяне життя. Як досягти бажаного в сім’ї та на роботі
Шер Барбара
319

Мортіна та захопливий сюрприз
Кантіні Барбара
239

Мортіна та примарний друг
Кантіні Барбара
229

Різник із Городоцької
Кокотюха Андрій
210

Київські бомби
Андрій Кокотюха
210

Втікач із Бригідок
Кокотюха Андрій
255

Автомобіль із Пекарської
Кокотюха Андрій
210

Бойовий сокіл. Історія F-16
Харук Андрій
365

Тонка коричнева лінія
Сем’янків Андрій
383

Хижаки
Гапченко Андрій
139

Самсон і Надія
Курков Андрій
249

Епос, якого нема
Шмалько Андрій
79

Клуб Боягузів
Кокотюха Андрій
219
Показати ще...