|
Андрій Васильченко, Барбара Кассен,Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1
Дух і Літера 2010 р. 576 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. () Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен). Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу. ISBN: 978-966-378-125-9 |
Хозарський словник. Роман-лексикон на 100 000 слів. Чоловічий примірник
Павич Мілорад
199
Хрестовий похід у Європу
Андрій Галушка, Андрій Харук
399
Талант
Васильченко Степан
149
Філософія української ідеї та європейський контекст
Забужко Оксана
319
Лексикон інтимних міст
Андрухович Юрій
459
Екзаменаційний диктант без репетитора
В. М. Васильченко, О. Л. Доценко
99
Зошит-словник. Мій словник з анг. мови з базовим англо-укр. словарем. Для учнів 1-4 кл.
Шинкаренко А.І.
55
Олив'яний перстень
Васильченко
249
Словник застарілих слів. 1-4 класи
Уклад. А. Ємець
75
Лексикон таємних знань
Прохасько Тарас
505
Скарби України. Культурна спадщина нації
Клочко Діана, Курков Андрій, Пучков Андрій, Раффенспергер Крістіан, Яременко Максим, Ложкіна Аліса, Мирослава Марія Мудрак, Соловйов Олександр, Бурлака Вікторія
839
Ода до України
Олександр Михед , Ірена Карпа , Катерина Бабкіна , Любко Дереш , Любов Якимчук , Петро Яценко , Таіс Золотковська , Тарас Прохасько , Артем Чех , Андрій Курков , Володимир Рафєєнко , Андрій Любка , Борис Херсонський , Анастасія Левкова
499
Лексикон львівський: поважно і на жарт
Хобзей Наталя, Сімович Оксана, Ястремська Тетяна, Дидик-Меуш Ганна
899
Мить краси і небо серця
Анна Багряна, Роман Іваничук, В'ячеслав Васильченко, Артур Закордонець, Любов Долик
199
Українське мовлення. Крок у грамотність. Комплексне видання для підготовки до ЗНО і ДПА. 2019. ЗНО 2019
Васильченко В’ячеслав Миколайович
65
Мова кохання
Аллан Піз, Барбара Піз
219
Белая кость
Барбара Гауди
119
Шептаночка про гномів
Супель Барбара
320
Санаторій
Кліцка Барбара
389
Мідноголовий Демон
Кінгсолвер Барбара
650
Мортіна та вередливий кузен
Кантіні Барбара
279
Хранителька щасливих фіналів
Барбара Девіс
699
Мортіна. Всі-всі-всі жахливо захопливі історії.
Барбара Кантіні
799
Коли ми вірили в русалок
О'Ніл Барбара
559
Після визволення… 1944–1956
Скарга Барбара
269
Мова рухів тіла. Розширене видання
Алан і Барбара Пізи
399
Відлуння старих книжок
Девіс Барбара
547
Буба
Космовська Барбара
349
Мідноголовий Демон Limited edition
Кінгсолвер Барбара
699
Samotni.com (Самотні)
Космовська Барбара
175
Великодня класика
Богдан Лепкий Сильвестрович, Степан Васильченко Васильович, Чупринка Грицько, Квітка-Основ'яненко Григорій, Старицький Михайло, Яричевський Сильвестр, Пахаревський Леонід, Чернявський Микола, Шевченко Тарас, Левицький Модест, Журба Галина, Ганко Тарас, Фр
699
Дар дна. Як повернутись до щастя
Славоміра Анна Грушевська, Шкіль Барбара
299
Аманда Блек. Небезпечний спадок
Хуан Гомес-Хурадо, Барбара Монтес
265
Буба: мертвий сезон
Космовська Барбара
299
Чому чоловіки слухають вибірково, а жінки не розуміються на мапах
Аллан Піз, Барбара Піз
395
Чому чоловіки такі нетямущі, а жінкам завжди замало взуття
Аллан Піз, Барбара Піз
369
Чому 69?
М. Андрій
489
Страшний сон
Андрій Кокотюха
389
Путівник світом дорослішання для хлопців: зміни в тілі, емоції та бодіпозитив
Петрущак Барбара
419
Путівник світом дорослішання для дівчат: зміни в тілі, перші місячні та бодіпозитив
Петрущак Барбара
419
Мортіна. Історія, від якої можна вмерти зо сміху
Кантіні Барбара
269
Мортіна та захопливий сюрприз
Кантіні Барбара
279
Мортіна та примарний друг
Кантіні Барбара
279
Мортіна і таємна кімната
Кантіні Барбара
295
Жива античність
Содомора Андрій
1499
Таємниця підводного човна
Кокотюха Андрій
339
Львівські замахи
Козицький Андрій
420
Підпільна держава
Кокотюха Андрій
349
Володарі печатки
Андрій Кокотюха
399
Серце — не м’ясо
Курков Андрій
344
Чужі скелети
Кокотюха Андрій
369
Ва-банк у Харкові
Кокотюха Андрій
339
24.02. Щоденник війни
Андрій Мероник
769
Привид із Валової
Кокотюха Андрій
289
Бешкетні тролі з будинку Вау!
Кокотюха Андрій
249
Втікач із Бригідок
Кокотюха Андрій
259
Показати ще...
