Книжкова Хата 097-609-59-85, 099-640-03-70 095-799-22-16, 097-427-54-23 050-338-76-35, 098-104-30-05
Наприклад: Кінг...
Стіха Максим Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням

Стіха Максим

Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням

Дух і Літера 2020 р. 520 ст. , обкладинка: тверда
розмір: 155х210 мм.
5 оцінок: 1
Продано, немає в наявності


 Доставка:
   - Нова Пошта 1-3 дні
   - Укрпошта 3-7 днів

Оплата:
   - при отриманні
   - на карту Приватбанка

У книзі дано розгорнуту панораму розвитку українського перекладу від Княжої доби й до нашого часу. Особливу увагу приділено перекладові й перекладачам ХІХ–ХХ ст., чия діяльність, окрім літературного, мала й виразне націєтворче спрямування, сприяючи проведенню чіткої межі між українцями і панівними націями імперій, до складу яких входили українські землі. Така роль українського перекладу не була унікальна: подібну функцію виконував німецький переклад другої половини XVIII ст., за часів домінування серед вищих верств розділеної Німеччини французької мови й культури, чи каталонський переклад ХХ ст., за часів здійснення урядом Франко примусової «кастилізації» Каталонії. Проте саме історія українського перекладу наповнена найбільшою кількістю драматичних сюжетів, і саме доля провідних українських перекладачів складалася значно трагічніше, аніж в їхніх колег з інших країн, які також зазнавали чужоземного політичного чи культурного панування. Врешті-решт, саме роль українського перекладу в процесах сучасного націєтворення виявилася в силу низки історичних обставин вищою, аніж націєтворча роль перекладу в Німеччині чи Каталонії. Для науковців і студентів філологів, істориків, культурологів та всіх, хто цікавиться українською літературою й історією. Найкраща книга ''Форуму видавців'' 2020 р. в номінації ''Наукова книга''.
ISBN: 978-966-378-769-5
Максим Бутченко После огня 978-617-7535-64-4
После огня
Максим Бутченко
89
Беспалов Максим Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм 978-617-7960-65-1
Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм
Беспалов Максим
315
Максим Гончаров, Павел Фролов, Елена Шишова, Максим Шишов 33 совета по использованию вашего психотерапевта 978-5-17-082239-3
33 совета по использованию вашего психотерапевта
Максим Гончаров, Павел Фролов, Елена Шишова, Максим Шишов
169
Біблія. Сучасний переклад 978-966-412-148-1
Біблія. Сучасний переклад
625
переклад: Піддубний С. В. Слово про похід Ігорів 978-966-1635-76-9
Слово про похід Ігорів
переклад: Піддубний С. В.
199
О. М. Оваденко; переклад Л. М. Дудченк Сам собі вчитель англійської мови 978-966-498-751-3
Сам собі вчитель англійської мови
О. М. Оваденко; переклад Л. М. Дудченк
559
Біблія. Переклад проф. Івана Огієнка 978-966-412-0620-1
Біблія. Переклад проф. Івана Огієнка
399
Новий заповіт. Переклад проф. Івана Огієнка 978-966-412-065-1
Новий заповіт. Переклад проф. Івана Огієнка
299
Максим Батирєв 45 татуювань менеджера.
45 татуювань менеджера.
Максим Батирєв
179
Долинний Максим Фуагре та Жозефіна 978-617-690-929-3
Фуагре та Жозефіна
Долинний Максим
249
Сырников Максим Настоящая русская еда 978-5-699-38992-6
Настоящая русская еда
Сырников Максим
299
Савчук Максим 1937 978-617-7933-49-5
1937
Савчук Максим
359
Роменський Максим Конфлікти з дельфінами 9786171701977
Конфлікти з дельфінами
Роменський Максим
289
Рильський Максим Осінні зорі: Вибрана лірика
Осінні зорі: Вибрана лірика
Рильський Максим
109
Володимир Лис Максим Гонтар 978-617-551-568-6
Максим Гонтар
Володимир Лис
409
Кривцов «Далі» Максим Вірші з бійниці 978-617-8277-09-3
Вірші з бійниці
Кривцов «Далі» Максим
365
Беспалов Максим Усе, що ви знаєте про Ірландію, — правда, але... 9786177960095
Усе, що ви знаєте про Ірландію, — правда, але...
Беспалов Максим
385
Роменський Максим Переговори з дельфінами 978-617-09-6152-5
Переговори з дельфінами
Роменський Максим
389
Бражский Максим Абатта 978-5-9922-0976-1
Абатта
Бражский Максим
99
Бражский Максим Каэхон 978-5-9922-0293-9
Каэхон
Бражский Максим
99
Яковлєв Максим Теорії змов. Як (не) стати конспірологом 978-617-7960-96-5
Теорії змов. Як (не) стати конспірологом
Яковлєв Максим
329
Журавська Людмила Максим Рильський. Як вічність — молодий 978-617-629-470-2
Максим Рильський. Як вічність — молодий
Журавська Людмила
179
Дупешко Максим Біля карети під мертвим лисом 978-617-614-311-6
Біля карети під мертвим лисом
Дупешко Максим
249
Паламарчук Максим Бойові кораблі. Еволюція лінкорів та авіаносців 978-617-8257-58-3
Бойові кораблі. Еволюція лінкорів та авіаносців
Паламарчук Максим
399
Агеєва Віра Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час 978-617-8257-40-8
Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час
Агеєва Віра
389
Бахматов Максим П'ятирічка Бахматова. Книга для тих, хто прагне діяти 978-966-993-520-5
П'ятирічка Бахматова. Книга для тих, хто прагне діяти
Бахматов Максим
319
Константинов Максим Лечение подорожником. Избавляемся от болезней 978-5-617-690-853-1, 978-617-7151-24-0
Лечение подорожником. Избавляемся от болезней
Константинов Максим
89
Максим Главацький , Ніна Наумова Творці державного престижу 978-966-948-670-7
Творці державного престижу
Максим Главацький , Ніна Наумова
382
Константинов Максим Интуитивное питание: Скажи
Интуитивное питание: Скажи "прощай" животику и складкам на талии
Константинов Максим
89
сост. Максим Петров Спецприемы рукопашного боя : практическое пособие 978-985-18-4279-3
Спецприемы рукопашного боя : практическое пособие
сост. Максим Петров
209
Беспалов Максим Найкраща книжка про Каміно. Історія дороги з тисячею імен 978-617-8257-03-3
Найкраща книжка про Каміно. Історія дороги з тисячею імен
Беспалов Максим
359
Ильяхов Максим, Сарычева Людмила Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст 978-966-03-7727-1
Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст
Ильяхов Максим, Сарычева Людмила
329
Гайовий Максим Від дірявих кед до мільйонів доларів. Неймовірна історія Слави Медведенка 978-617-7866-23-6
Від дірявих кед до мільйонів доларів. Неймовірна історія Слави Медведенка
Гайовий Максим
265
Константинов Максим Целебная книга знахарки Авдотьи 978-617-690-765-7
Целебная книга знахарки Авдотьи
Константинов Максим
89
Бутченко Максим 1918. Місто надій 978-617-12-5051-2
1918. Місто надій
Бутченко Максим
149
Артемьев Максим Великие взрывы и катастрофы, сотворенные человеческими руками. 100 историй, от которых содрогнулось человечество 978-5-227-03417-5
Великие взрывы и катастрофы, сотворенные человеческими руками. 100 историй, от которых содрогнулось человечество
Артемьев Максим
95
Український правопис 978-966-03-8873-4
Український правопис
275
Лой В. ТТ 978-966-498-519-9
ТТ
Лой В.
49
Український правопис 978-966-03-8958-8
Український правопис
199
Сич Олександр ПЛАСТ - український скавтинґ 978-966-668-284-3
ПЛАСТ - український скавтинґ
Сич Олександр
99
Сорока Петро Жезл і посох 978-966-2669-77-0
Жезл і посох
Сорока Петро
249
Кузан Василь Експрес-наречений 978-617-7398-07-2
Експрес-наречений
Кузан Василь
119
Англо-український словник для початківців 978-966-382-029-3
Англо-український словник для початківців
249
Жовтобрюх В. Сучасний український орфографічний словник 978-966-08-0199-8
Сучасний український орфографічний словник
Жовтобрюх В.
249
Ленкавський Степан Український націоналізм. Том 1. Історія. 978-966-668-595-0
Український націоналізм. Том 1. Історія.
Ленкавський Степан
485
Ленкавський Степан Український націоналізм. Том 3. Совєтознавство 978-966-668-597-4
Український націоналізм. Том 3. Совєтознавство
Ленкавський Степан
485
П’янкова Таня Culpa mea: поезії 978-966-579-509-4
Culpa mea: поезії
П’янкова Таня
62
Образ помаранчевої революції: право на український вибір
Образ помаранчевої революції: право на український вибір
49
Манн Игорь, Турусина Анна, Батырев Максим Согласовано! Как повысить доходы компании, подружив продажи и маркетинг 978-5-00057-797-4
Согласовано! Как повысить доходы компании, подружив продажи и маркетинг
Манн Игорь, Турусина Анна, Батырев Максим
219
Савчук Микола, укл. Український гумористично-сатиричний календар-альманах 966-550-260-3
Український гумористично-сатиричний календар-альманах
Савчук Микола, укл.
399
Степан Ленкавський Український націоналізм. Т. 4. Міжнародна політика
Український націоналізм. Т. 4. Міжнародна політика
Степан Ленкавський
485
Коскін Володимир Містифікатор 978-966-498-506-9
Містифікатор
Коскін Володимир
79
Мартиняк Російсько-український словник іншомовних слів 5-7766-0672-1
Російсько-український словник іншомовних слів
Мартиняк
20
Шовкошитний Володимир Боривітри: історичний роман 978-966-2669-13-8
Боривітри: історичний роман
Шовкошитний Володимир
109
Сорока Юрій Крос у небуття 978-966-03-9545-9
Крос у небуття
Сорока Юрій
179
Циганчук Ксенія Хто тебе вбив? 978-966-03-9765-1
Хто тебе вбив?
Циганчук Ксенія
245
Показати ще...
Ваш кошик порожній