|
Стіха МаксимУкраїнський переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням
Дух і Літера 2020 р. 520 ст. , обкладинка: тверда
оцінок: 1
розмір: 155х210 мм.
У книзі дано розгорнуту панораму розвитку українського перекладу від Княжої доби й до нашого часу. Особливу увагу приділено перекладові й перекладачам ХІХ–ХХ ст., чия діяльність, окрім літературного, мала й виразне націєтворче спрямування, сприяючи проведенню чіткої межі між українцями і панівними націями імперій, до складу яких входили українські землі. Така роль українського перекладу не була унікальна: подібну функцію виконував німецький переклад другої половини XVIII ст., за часів домінування серед вищих верств розділеної Німеччини французької мови й культури, чи каталонський переклад ХХ ст., за часів здійснення урядом Франко примусової «кастилізації» Каталонії. Проте саме історія українського перекладу наповнена найбільшою кількістю драматичних сюжетів, і саме доля провідних українських перекладачів складалася значно трагічніше, аніж в їхніх колег з інших країн, які також зазнавали чужоземного політичного чи культурного панування. Врешті-решт, саме роль українського перекладу в процесах сучасного націєтворення виявилася в силу низки історичних обставин вищою, аніж націєтворча роль перекладу в Німеччині чи Каталонії. Для науковців і студентів філологів, істориків, культурологів та всіх, хто цікавиться українською літературою й історією. Найкраща книга ''Форуму видавців'' 2020 р. в номінації ''Наукова книга''. ISBN: 978-966-378-769-5 |
После огня
Максим Бутченко
89
Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля та комунізм
Беспалов Максим
315
Біблія. Сучасний переклад. (1073)
489
Біблія
переклад Огієнка
279
Слово про похід Ігорів
переклад: Піддубний С. В.
199
Біблія. Сучасний переклад
625
45 татуювань менеджера.
Максим Батирєв
179
Фуагре та Жозефіна
Долинний Максим
249
Конфлікти з дельфінами
Роменський Максим
289
1937
Савчук Максим
359
Настоящая русская еда
Сырников Максим
299
Вірші з бійниці
Кривцов «Далі» Максим
365
Переговори з дельфінами
Роменський Максим
389
Теорії змов. Як (не) стати конспірологом
Яковлєв Максим
329
Біля карети під мертвим лисом
Дупешко Максим
249
Каэхон
Бражский Максим
99
Максим Рильський. Як вічність — молодий
Журавська Людмила
179
Абатта
Бражский Максим
99
Володимир Винниченко
Максим Главацький
59
Бойові кораблі. Еволюція лінкорів та авіаносців
Паламарчук Максим
435
На мінному полі пам'яті. Щоденники, есеї, оповідання
Кривцов Максим
609
Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час
Агеєва Віра
389
П'ятирічка Бахматова. Книга для тих, хто прагне діяти
Бахматов Максим
319
Творці державного престижу
Максим Главацький , Ніна Наумова
382
Лечение подорожником. Избавляемся от болезней
Константинов Максим
89
Найкраща книжка про Каміно. Історія дороги з тисячею імен
Беспалов Максим
359
Від дірявих кед до мільйонів доларів. Неймовірна історія Слави Медведенка
Гайовий Максим
265
Целебная книга знахарки Авдотьи
Константинов Максим
89
Великие взрывы и катастрофы, сотворенные человеческими руками. 100 историй, от которых содрогнулось человечество
Артемьев Максим
95
Український правопис
275
Український правопис
199
Котигорошко. Український супергерой
Руда О.
289
Експрес-наречений
Кузан Василь
119
Жезл і посох
Сорока Петро
249
Culpa mea: поезії
П’янкова Таня
62
Український націоналізм. Том 1. Історія.
Ленкавський Степан
599
Бджільництво
Поліщук В.
349
Український націоналізм. Том 3. Совєтознавство
Ленкавський Степан
599
Образ помаранчевої революції: право на український вибір
49
Сучасний український орфографічний словник
Жовтобрюх В.
249
Російсько-український словник іншомовних слів
Мартиняк
20
Хто тебе вбив?
Циганчук Ксенія
245
Український націоналізм. Т. 4. Міжнародна політика
Степан Ленкавський
599
Крос у небуття
Сорока Юрій
179
Історія Європи. Український погляд
Капранови Брати
659
Містифікатор
Коскін Володимир
79
Німецько-український словник в малюнках для дошкільнят
Крисенко С.
99
Словник: Польсько-український. Українсько-польський
під заг. ред. Вячеслава Бусела
999
Словники Disney. Англійсько-український тлумачний словник у картинках
399
Український націоналізм. Твори. Том 2. Ідеологія. Філософія.
Степан Ленкавський
649
ПОТОПЕЛЬНИК У РОЖЕВИХ РУКАВИЧКАХ
Котовський А.
69
Німецько-український, українсько-німецький словник
Уклад. Горбач Л.
60
Польсько-український, українсько-польський словник
Уклад. Ткачова Н.В.
60
Польсько-український українсько-польський словник : 35 000 слів
Андрущенко І.
109
Наш Український Крим: Життя українців на півострові
Галичанець Микола
235
Французько-український українсько-французький словник: 100 000 слів
Таланов О.
339
Показати ще...