John R. R. Tolkien THE LORD OF THE RINGS PART 2: THE TWO TOWERS

Originally published in the English language by HaiperCollins Publishers Ltd.

Переведено no изданию:

Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings.

Part X — London: Harper Collins, 1993.

Печатается с разрешения издательства HaiperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nürnberg.

Перевод с английского В. Муравьева, А. Кистяковского Стихи в переводе А. Кистяковского Серийное оформление АЛ. Кудрявцева

В оформлении обложки использована работа, предоставленная агентством Russian Look / Picvario.

Подписано в печать 18.02.2013. Формат 84x108 '/„. Бумага газетная.

Печать офсетная. Уел. печ. л. 25,2. Доп. тираж 4000 экз. Заказ 1164.

Толквн, Джон Рональд Руэл

Т52 Властелин Колец. Трилогия. Т. 2. Две твердыни / Джон Р.Р.Толкин; пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. — Москва; ACT, 2013. - 471, [9] с.

ISBN 978-5-17-078923-8

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р.Р. Тол кин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Средиземье, который вот ухе без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Великолепная кинотрилогия, снятая Питером Джексоном, в десятки раз увеличила ряды поклонников как Толкина, так и самого жанра героического фэнтези.

УДК 821.Ш ББК 84 (4Вел)

ISBN 978-985-18-1(99-2 (ООО «Харвест»)

©The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1954,1966 © Перевод В. Муравьев, наследники, 2008 © Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2008 © Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2012 © Издание на русском языке AST Publishers, 2013

КНИГА З

О белокаменный Гонлор!

С незапамятных пор Западный веял Ветер

от Взморья до Белых гор, И сеял Серебряный Саженец серебряный свет с ветвей — Так оно быт в давние

времена коралей.

Глава I

ОТПЛЫТИЕ БОРОМИРА

Арагорн взбегал крутою тропой, приглядываясь к земле. Хоббиты ступают легко: иной Следопыт ■ тот, бывало, сбивался с их следа. Но близ вершины тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки.

«Все верно, — сказал он сам себе. — Фродо побывал наверху. Что ему оттуда открылось? А вот и обратный след».

Он замешкался: не взойти ли на Пост, не там ли ждет его путеводное озарение? Правда, время не ждет. Внезапно решившись, Арагорн ринулся по массивным плитам, по мшистым ступеням к Сторожевому Посту, сел в Караульное Кресло и поглядел окрест.

Но солнце точно померкло; расплылись и отодвинулись блеклые дали. Глаза его неотразимо притягивал север: там, среди угрюмых вершин, парил в поднебесье огромный орел, снижаясь широким оплывом.

Ваша оцінка: - / 5