|
УДК 82(1-87) ББК 84(4Ирл) Б 97 John Banville PRAGUE PICTURES © 2003 by John Banville Перевод с английского Б. Сыркова Оформление серии художника А. Саукова Бэнвилл Д. Б 97 Прага. Магические зарисовки/ Пер. с английского. — М.: Изд-во Эксмо; СПб.: Изд-во Мидгард, 2005. — 320 с. — (Весь мир в кармане). ISBN 5-699-12813-1 Этот город называют магическим — и потому, что когда-то он был столицей европейского оккультизма, и потому, что в самом воздухе Праги, кажется, разлита магия, аура которой охватывает буквально все: дворцы и костелы, сады и парки, мосты и пнвницы... Этот город пережил многое — войны, бунты, наводнения, годы коммунистического строительства, «бархатную революцию» 1989 года, — но ни политические неурядицы, ни природные катаклизмы не уничтожили легендарный «Дух Праги», о котором писали Франц Кафка и Ярослав Гашек, Витеслав Не-звал и Вацлав Гавел, Ярослав Сейферт и Милан Кундера... Этот город видел Тихо Браге и Иоганна Кеплера, Льва Бен Бецалеля и Джона Ди, Густава Майринка и Карела Чапека. По улицам этого города бродил Голем, в пражских пившщах обожал сидеть бравый солдат Швейк. Этому городу много лет, но он все так же молод и прекрасен. УДК 82(1-87) ББК 84(4 Ирл) © Б. Сырков, перевод, 2005 © ООО «Издательство «Эксмо», 2005 © ООО «Издательство «Мидгард», оригинал-макет, 2005 ISBN 5-699-12813-1 ПОСВЯЩАЕТСЯ ОЛЕ ДАНЭМ О Прага, ты — вина глоток! Стократ повторено и спето, Не потускнеет имя это, Как вздох любимой, как зарок1. Ярослав Сейферт. «К Праге» Нужно ли было остаться дома и лишь мечтать об этом месте? Элизабет Бишоп. «Вопросы к путешествию» 1 Перевод В. Бетаки. — Примеч.ред.
|
![Закон України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» [текст] чинне законодавство України зі змінами та доповненнями станом на 3 лютого 2013 p.: (відповідає офіційному текстові) 978-617-673-188-7](/pix/9c/4a/0c/9c4a0cd49beeb5c87848f7ecae97d453.jpg)
